(La semana pasada)
¿Qué estás filmando?
(Pandilla Yuchen, solo son rudos en apariencia)
(Pandilla Mungdol, somos las locas de la zona)
Bueno. Vamos.
(Departamento de Policía, no confundirse. No están en una pandilla)
(Especial sobre crímenes, Ciudad del Crimen)
(Daniel, el jefe más buscado, vino a hacerse cargo de una nueva pandilla)
(Daniel asumió el rol de jefe de la pandilla Mungdol)
(Yeon Soo, la jefa más tierna, se unió al equipo de la policía)
Es la señorita Atún.
(La enérgica Sa Yeon se convirtió en la jefa de la pandilla Yuchen)
(Sae Ho fue reclutado en la pandilla Mungdol como el miembro más joven)
(Y así se formaron los tres equipos)
Déjenme explicarles las reglas
- de Trato Injusto con el Jefe. - ¿"Trato Injusto"?
El jefe puede distribuir mil dólares entre los miembros de la pandilla.
Puede hacerlo en partes iguales o desiguales, como quiera.
Si tienen sospechas sobre las intenciones de sus jefes,
pueden usar la Tarjeta de Revolución solo una vez hasta la carrera final.
Así podrán ver cuánto han recibido.
Si descubren que el jefe lo distribuyó equitativamente,
todo el capital distribuido regresará al jefe.
Si el jefe lo ha distribuido injustamente, la revuelta será exitosa.
El capital del jefe está dividido equitativamente entre los miembros.
(Vamos a provocar una revuelta. Ni siquiera necesitamos pensarlo)
(La revuelta fue un éxito y los miembros se llevaron el capital de Sa Yeon)
(Los jefes que quedan son Yeon Soo y Daniel)
(¿Debo confiar en Daniel o no?)
(No sé qué hacer. Depende de ti, So Min)
(So Min declara una revuelta, que era de esperarse por su reputación)
(La pandilla Mungdol usó la Tarjeta de Revolución contra Daniel)
Han usado su Tarjeta de Revolución.
- ¿En serio? - Anunciaré el capital de Daniel.
¿Cuánto de los 1200 dólares...?
(El jefe Kang se ganó la confianza de la pandilla con sus ojos y su sonrisa)
(Confío completamente en el jefe Kang)
Apuesto a que distribuyó equitativamente el capital.
(Confía en mí. Todos obtuvieron 300 dólares)
(Si distribuyó el capital de forma equitativa, se queda con los 1200 dólares)
- El monto que tiene Daniel... - Escúchalo.
(El monto que tiene Daniel...)
...es de 1170 dólares.
- ¿No te lo dije? - Oye.
(El jefe Kang malversó el capital)
- ¡Mira! ¿No te lo dije? - Daniel.
Te lo dije. Sae Ho, ¿no te dije que esto pasaría?
(Daniel solo les dio diez dólares a cada uno y se quedó con el resto)
(Cuatro horas antes, mientras dividía el capital)
¿Cómo distribuirás el capital?
Bueno... Los invitaré a comer luego.
Les daré diez dólares a cada uno.
(Se quedó con el capital y con una amplia sonrisa)
¡Les dije que debíamos usar la tarjeta!
- ¿Ven a qué me refería? - Al principio estaba escéptico.
¿Ven?
(La traición del jefe en quien confiaba le da escalofríos)
Se le llenaron los ojos de lágrimas porque yo no confiaba en él.
- ¿Tenía 1170 dólares? - Cielos.
(Ji Hyo, Sae Ho y So Min reciben 400 dólares)
En nuestro equipo solo hemos confiado el uno en el otro hasta ahora.
Pueden usarla, por supuesto. No hay problema.
(Está relajada)
Pueden usarla.
Adelante, úsenla. No es como que podamos ganar el juego.
(¿Qué? Se puso nervioso)
- De la nada, Yeon Soo... - Me estoy volviendo loco.
¿Por qué estás jugando un juego mental de repente?
No, no es mi intención. No estoy jugando ningún juego mental.
- Ella me dijo que usara la tarjeta. - Por favor, hazlo.
Yeon Soo...
(Nadie puede dudar de su cara)
- De acuerdo. - Nosotros...
- ...usaremos la Tarjeta de Revolución. - Sí, la usaremos.
(Luego de mucho pensar, se deciden)
(El equipo de la policía también usa la Tarjeta de Revolución)
Si Yeon Soo les dio a cada uno de ustedes 250 dólares,
se quedará con todo el capital de mil dólares.
- De acuerdo. - Sería genial.
- ¿En serio? - Puedo darle el dinero.
- Anunciaré el monto ahora. - Bueno.
El monto que Yeon Soo tiene...
(¿Cuánto tomó Yeon Soo de los mil dólares?)
...es de 970 dólares.
(Tiene 970 dólares)
- ¡Increíble! - Cielos.
- Me acabas de dar escalofríos. - ¿No se los dije más temprano?
Pregunté si ella nos había dado solo diez dólares y se había quedado el resto.
¡No lo puedo creer!
(Parecía que nunca traicionaría a los miembros de la pandilla)
(Sin embargo, preguntó cuál era el monto mínimo que debía darles)
(Les dio solo diez dólares, el monto mínimo)
(De ninguna manera los muchachos harán una revolución en mi contra)
- ¡Yeon Soo! - Es peor que Sa Yeon.
Es peor que yo. Tiene la sangre más fría.
Eres todo un personaje, Yeon Soo.
Jong Kook, podríamos haber tenido un gran problema.
- Vamos a la Habitación de la Verdad. - De acuerdo.
- Muéstrame lo que tienes. - Oye, muéstrame.
- Tenemos muchas calabazas vacías. - Déjame ver tu cabeza.
- No puedo confiar en ella. - Esto podría haber sido un desastre.
(La revuelta del equipo de la policía fue todo un éxito)
- Oigan, todos. - Sí.
La carrera final de hoy es...
...Vacíen la Caja Fuerte.
(Vacíen la Caja Fuerte)
(¿Qué caja fuerte?)
¿Una caja fuerte?
Hay que vaciarla.
Las cajas fuertes con todo el capital que han ganado hoy están ocultas
en el cuartel general de cada pandilla.
(Las cajas fuertes con todos sus capitales están ocultas)
Quien encuentre una de las dos cajas fuertes de las otras pandillas
y obtenga el capital ganará la carrera.
- Es un desafío en equipo, entonces. - Así es.
Sin embargo,
el capital de la caja fuerte se le dará
al miembro que abra la caja fuerte.
(Solo el miembro que abra la caja fuerte se quedará con el capital)
Hay un giro al final.
(Se ríen al mismo tiempo)
¿Por qué tienes esa mirada cada vez que jugamos carreras como esta?
(Es su instinto de traicionar)
- Entiendo las reglas ahora. - Pero ¿dónde están las cajas fuertes?
- Tenemos que encontrarlas. - La ubicación de las cajas fuertes...
- ¿Debemos encontrar las cajas fuertes? - Sí, tenemos que encontrarlas.
(Los miembros de la pandilla Yuchen, incluido el jefe, son graciosos)
Encontrarán la ubicación si les quitan las etiquetas de nombre a los demás.
Elijan a dos personas que llevarán la ubicación de la caja fuerte
y a otras dos que llevarán la contraseña de la caja fuerte.
Luego, escondan la información en las etiquetas de nombres.
Jong Kook, es hora de usar tu fuerza.
Así es.
Él les arrancará sus etiquetas de nombre.
Los llamaré a la Habitación de la Verdad.
Cuando termine la carrera, los miembros del equipo ganador
pueden cambiar 50 dólares por una Bola Running.
Las Bolas Running irán a la tómbola.
Aquel cuya Bola Running resulte elegida
se convertirá en el ganador y recibirá todo el capital del equipo.
Es increíble.
(La escala del dinero del premio es como la de un éxito de taquilla)
Es increíble.
Ahora, vayan a sus cuarteles generales.
Vámonos.
- ¡Vamos! - La escala es grande hoy.
Es muy grande.
(¿Qué miembro estará destinado a ganar la caja fuerte?)
(El tercer piso del edificio principal, el cuartel general de la pandilla Mungdol)
- ¿Dónde está nuestra caja fuerte? - Aquí está.
Es muy grande.
(La caja fuerte es más grande y más elegante de lo que esperaban)
- Debemos esconderla. - Es cierto.
Quizás podemos apilar sillas a su alrededor.
- ¿Y si la ponemos en una caja? - Buena idea.
Pongámosla en una caja.
Es una buena idea.
- Hagámoslo. - Es una buena idea.
- Funciona. - Es una buena idea.
(Incluso si esconden la caja fuerte en una caja...)
¿Qué hacemos si Jong Kook corre con ella?
(¿Qué pasa si se lleva la caja fuerte entera?)
Es muy posible.
Es terrible pensar en eso.
Quiero hacer las cosas bien hoy.
Él dirá: "Aléjate".
Hoy le quiero arrancar la etiqueta a alguien.
(De repente muestra su cara de cachorro)
Es la primera vez que participas en una carrera.
Cuando estás en el mismo equipo que Ji Hyo,
te pueden regañar mucho.
(Te pueden regañar mucho)
Te pueden regañar mucho.
Lo hace para mantener el espíritu de lucha.
- Recuerda eso. - Daniel.
- Necesitamos ganar. - Así es.
Así es. No solo eso,
sino que traicionaste al equipo.
(En este momento, Daniel no tiene nada de dinero)
No tienes nada de dinero.
Solo debemos hacer que se note menos.
- Sé de qué hablas. - Lo sabes, ¿verdad?
- De acuerdo. - Es sencillo.
- Da un poco de miedo. - Vamos por acá.
- Vamos. - El equipo de la policía ganará.
(Son la policía, ¿verdad?)
- ¿Qué tal aquí? - Aquí.
Aquí.
Vamos a enterrarla aquí.
¿La ponemos contra el equipo?
(Se ven como los culpables)
De acuerdo.
Solo debemos hacer que se note menos.
Así está bien.
Haremos la cuenta regresiva para la carrera.
- Vamos. - Vamos.
(Dos miembros tienen la ubicación y otros dos, la contraseña)
- Cuatro, tres. - Escondámosla ya.
(Dos miembros tienen la ubicación y otros dos, la contraseña)
Dos, uno. Comienza la carrera.
¡Que comience!
De acuerdo, vamos.
(¿Quién está destinado a robar las cajas fuertes?)
Tal vez sea por este equipo, pero me siento honrado hoy.
Así es.
Usaré mi fuerza.
(Arrancar las etiquetas con las ubicaciones y contraseñas)
- Deberíamos salir. - Deberíamos salir.
Deberíamos salir.
- Escucha. - Ven aquí.
(No hay opción)
Debemos apurarnos y arrancar las etiquetas de los otros equipos.
Esperar no nos llevará a ningún lado.
- Tenemos que arrancar las etiquetas. - Así es.
Cielos, tenemos que cubrir un gran terreno.
(La pandilla Mungdol se acerca al cuartel general de la pandilla Yuchen)
Tengan cuidado.
Deben estar por aquí, ya que hay cámaras.
Con cuidado, por aquí.
(Algo no está bien)
(¿Qué?)
(¿Quién es ese?)
(¿Cómo me encontró?)
Eso es de vidrio transparente.
- No puedes esconderte detrás de eso. - Bueno.
Puedo verlos bien.
(Vamos a dar una vuelta)
Sae Ho.
¿Por qué no peleamos uno a uno?
¿Uno a uno?
- ¿Qué opinas? - Estoy de acuerdo.
(¿Uno a uno? Estoy de acuerdo)
- Estoy de acuerdo. - Esta es mi pelea.
Mantente lejos, esta es una pelea uno a uno.
(El anciano con siete años de experiencia, Seok Jin)
Esto es muy repentino.
Sae Ho, si te arrancan la etiqueta estamos acabados.
(El joven con un cuerpo relativamente en forma, Sae Ho)
(El equipo de la policía está en movimiento)
Están aquí. Puedo verlos.
(Los dos equipos están juntos)
¿Cuánto tiempo crees
que me llevará llegar al otro lado?
Es muy peligroso.
Es demasiado peligroso ir solo.
Tengo una idea.
Manténganse juntos por un segundo.
Manténganse juntos.
(Jong Kook lleva a cabo su plan)
(Planea atacar a los dos equipos por detrás)
(Será fácil si el plan tiene éxito)
Espero que se escondan bien.
Lo siento. Hago ejercicio.
Yo también.
Vamos.
(La situación es tensa)
Será inútil si Jong Kook ataca solo.
Cuando aparezca Jong Kook...
Tenemos que desviar su atención.
El otro equipo ha llegado. Están del otro lado.
- Están del otro lado. - Vamos.
(Tenemos que desviar su atención)
¿Están del otro lado? Un minuto.
- Nos vemos luego. - Ven aquí.
Vayamos al otro lado.
Ve despacio.
(Se van al otro lado para esquivar al equipo de la policía)
¡Jong Kook está aquí!
Vamos, Jong Kook está aquí.
- ¡Jong Kook está aquí! - Sa Yeon.
- Apresúrense. - Atrápenlo. Atrapen a Jong Kook.
Necesitamos atrapar a Jong Kook.
- Apresúrense. - Atrápenlo. Atrapen a Jong Kook.
(Cae hacia atrás con calma)
Atrapen a Jong Kook.
(La arrancan)
Atrápenlo.
(Yu Chen está fuera)
Deprisa.
Atrápenlo.
(La velocidad es increíble)
No.
Arránquenle la etiqueta.
Vamos, Sa Yeon.
Seok Jin, ayúdala.
- Lo tiene. - Lo tengo.
(Jong Kook y Sa Yeon se arrancan las etiquetas al mismo tiempo)
La tenemos.
(¿Qué está pasando?)
Es increíble.
Tenemos que ver el video de nuevo.
- Es brutal. - Tenemos que ver el video de nuevo.
Sa Yeon.
Seok Jin, ayúdala.
Lo tiene.
(Se arrancaron las etiquetas mutuamente al mismo tiempo)
- Arrancaré una etiqueta más tarde. - Hice un buen trabajo, ¿verdad?
Sí, lo hiciste.
Hice lo mejor que pude.
- En serio. - Así es.
¿Seok Jin y yo debemos dividir el dinero a la mitad?
(¿Qué debemos hacer con el dinero?)
¿Cuáles son las reglas? No sé bien.
¿No ves que hay cuatro miembros?
- ¿Qué debemos hacer? - Ahora necesitamos
quitarle la etiqueta a alguien que tenga la ubicación.
- Están divididos en dos grupos. - Estamos iguales.
Son Haha y Se Chan contra tú y yo.
También está Yeon Soo.
- Buena suerte. - Echemos un vistazo.
Jong Kook es increíble.
(Tienen la ubicación y la contraseña de la caja fuerte de la pandilla Yuchen)
Muévanse rápido. Vendrán a quitarles sus etiquetas de nombre.
- Espera un minuto. - Vamos juntos.
Jae Seok, Jong Kook y Sa Yeon están fuera.
(La pandilla Mungdol escucha el anuncio)
(Tienen un colapso mental)
Tenemos que movernos rápido.
- No podemos esperar más. - Tenemos que movernos.
- No entiendo cómo Jong Kook está fuera. - Los ases del equipo
- están fuera. - Tenemos una oportunidad de ganar.
Tenemos que encontrarlos.
(La banda Yuchen persigue al equipo de la policía)
¿Dónde están? Se han ido.
¿Hay...?
¿Hay un bar por aquí?
(El equipo de la policía sigue a Yeon Soo hasta un edificio)
No hay un bar aquí.
Dámelo.
- ¿No es el anexo? - Dámelo.
El anexo está por allí. ¿No es este el edificio principal?
(Están en el lugar equivocado)
- El anexo está por allí. - Lo siento.
Espera, Haha.
Podríamos haber vagado en el sótano.
¿Es 123455?
(¿Cuál es la contraseña?)
¿Por qué tratas de memorizarla?
Es 123455.
(El primero en abrir la caja fuerte gana el dinero del premio)
- Hay que dispersarnos. - Hay que dispersarnos.
(Deciden dispersarse)
Nos atacaremos si permanecemos juntos.
Vamos a dispersarnos e ir al lugar por nuestra cuenta.
- Vamos. - Uno.
- Uno, dos, tres. Vamos. - Vamos.
(Juntan las manos y siguen sus propios caminos)
Ya voy.
(Nerviosa)
Tenemos que arrancarle la etiqueta a alguien.
(¿Dónde está el equipo de la policía?)
(Encuentran a Yeon Soo)
(Se encuentra con la pandilla Yuchen tan pronto como el equipo se dispersa)
Corran.
(Es mejor permanecer juntos)
Atrápenla.
(Corre tan rápido como puede)
¿Qué hago?
Te tengo. Lo siento, Yeon Soo.
- No tenemos mucho tiempo. - Yeon Soo.
No tenemos mucho tiempo.
Lo siento, Yeon Soo.
¿Es la ubicación?
(La pandilla Yuchen consigue la ubicación de la caja fuerte de la policía)
"En el bosque, al lado del pabellón frente al anexo".
- Vamos. - ¿Qué sucede?
Todos se dirigen a la caja fuerte.
(¿Quién está destinado a abrir la caja fuerte primero?)
Bajemos.
So Min.
So Min, ven aquí.
Nos moveremos por separado.
Los veo allá abajo.
Atrapemos a alguien.
(Se dividen en dos grupos, para luego volver a juntarse)
Buena idea, Cho Daniel.
Me gusta "Cho Daniel".
(Los Daniel tienen el control)
(Caminan con confianza)
Esto me está volviendo loco.
Bajemos.
(¿Dónde están las presas?)
(Detectan a la primera presa)
(Los miembros de las pandillas Yuchen y Mungdol se encuentran)
Cielos.
Allí están.
Los encontramos.
Peleemos uno a uno.
- Disculpa. - Peleemos uno a uno.
- Espérenme. Estoy exhausto. - Seok Jin.
Ahí viene Sae Ho.
(Corre)
Kwang Soo.
Cielos.
¡Kwang Soo!
(La situación es tensa)
Hago ejercicio.
De acuerdo.
Daniel, estás solo.
Seok Jin, puedes hacerlo, ¿verdad?
Sí.
- Hago ejercicio. - Seok Jin.
Seok Jin, hemos estado en el programa durante siete años.
- Es cierto. - Seok Jin, puedes hacerlo.
Peleemos uno a uno.
Uno a uno.
Cielos.
(Comienza una pelea real)
(Daniel contra Kwang Rak)
Ven aquí. Date vuelta.
(Sae Ho contra Seok Jin)
(¿Quién perderá su etiqueta?)
(La arrancan)
(Daniel está fuera)
- Corre. - Ven aquí.
Tú ven aquí.
(La arrancan)
- ¿La arrancaste? - Sí.
(Seok Jin está fuera)
- ¿Ambos las arrancaron? - Sí.
(Están empatados)
Espera un minuto.
(La policía tiene todas las pistas de la caja fuerte de la pandilla Yuchen)
Si me atrapan, se terminó.
(Si encuentra la caja fuerte, su equipo ganará)
¿Está aquí? ¿Qué es esto?
Por favor, solo esta vez.
(Kwang Rak es el único sobreviviente de la pandilla Yuchen)
¿Dónde estoy? ¿Qué salió mal?
(¿Qué pandilla encontrará la caja fuerte primero?)
- ¿A dónde vas, Haha? - Me asustaste.
No está aquí. Deberíamos ver allí arriba.
- Aquí está. - Es el anexo.
(Este es el anexo)
(Ingresan al anexo, donde está la caja fuerte de la pandilla Yuchen)
- Recuerda a Nevis. Nevis. - Nevis.
- Podemos hacer lo que sea como equipo. - Es cierto.
Solo debemos dividirlo a la mitad.
Claro.
Ahí está el pabellón.
Aquí está.
¿Dónde está el bosque?
Debo encontrar el bosque.
No puedo continuar, siento las piernas entumecidas.
Tú sigue, no importa.
(Están cerca de encontrar la caja fuerte)
¿En serio?
(¿Abro la caja fuerte?)
No me importa
- tener éxito. - ¿Puedes vigilar?
¿No te importa tener éxito?
Para nada.
Ahí está. Es el bosque al lado del pabellón.
¿Ese es el bosque?
Ya casi. Vamos a ganar.
(Kwang Rak encuentra la caja fuerte escondida en el bosque)
(Una vez que ingrese el código de acceso, ganará)
Kwang Soo puede ganar.
- Creo que lo hará. - Sabe el lugar y la contraseña.
- ¿Ahora? - ¿Se acordará?
- Tengo el código de acceso. - ¿Qué?
¿En serio?
- Espero que se acuerde. - Déjame ver.
- Lo memorizó. - ¿Y si lo olvidó?
- Es 102803. - Puede que no lo recuerde.
Como actor, ¿no debería recordarlo?
- Creo que lo hará. - Es más un bufón que un actor.
(No lo sabías, ¿verdad?)
(¿Se comporta como un tonto?)
Seok Jin tiene el código de acceso.
(¿O es realmente un tonto?)
Él tiene el código de acceso.
¿Cómo era?
(Mientras él pierde el tiempo tratando de abrir la caja fuerte,)
(el equipo de la policía ingresa al cuartel de la pandilla Yuchen)
Estén atentos.
(El equipo de la policía ingresa al cuartel de la pandilla Yuchen)
(La caja fuerte está ahí abajo)
La encontré.
(Si el equipo de la policía abre la caja fuerte, gana)
- La encontré. - Bien.
(Arranca la etiqueta del nombre)
(¿Qué hizo?)
Solo el miembro que abra la caja fuerte
gana todo el dinero de la pandilla opuesta.
(El que abra la caja fuerte puede quedarse con todo el dinero)
- De acuerdo. - Estamos en el mismo equipo.
Es un juego individual.
Al final, solo hay un ganador.
(Está feliz de ganar)
Pero estamos en...
(¿Acaso perdió la cabeza?)
(Golpea a Se Chan en la cabeza)
(Se Chan abre la caja fuerte de la pandilla Yuchen)
De acuerdo.
(Ganó mil dólares)
- Estamos en el mismo... - De acuerdo.
(No tiene palabras después de la traición)
Al final...
Estamos en el mismo equipo.
(Trata de reprimir su ira)
(Se merece que lo arresten)
- Cielos. - Tengo malas noticias.
Kwang Soo abrió la caja fuerte primero.
(Kwang Soo abrió la caja fuerte primero)
(¿Kwang Soo abrió la caja fuerte primero?)
¿En serio?
(Kwang Rak luchó para abrir la caja fuerte)
Seok Jin tiene el código de acceso.
(Tomó una fracción de segundo determinar quién abriría la caja fuerte primero)
(Se Chan estaba ocupado traicionando a Haha)
(Kwang Soo, que siempre actuó como un tonto...)
Lo tengo.
(...abrió la caja fuerte de la policía primero)
De acuerdo.
De acuerdo, la abrí.
(Vacía la caja fuerte del equipo de la policía)
(La pandilla Yuchen tiene éxito)
Lo tengo.
(Kwang Soo gana la propiedad del equipo de la policía)
La encontré.
Lo hice.
(Si tan solo no hubieran sospechado...)
- Si no hubiéramos sospechado... - Lo siento.
Debí rendirme antes.
(Se lamenta)
Una vez que hagan las paces, regresen al lugar de inicio.
Yo también sospechaba de ti, así que no tengo nada para decir.
Nevis.
(Todavía siente desprecio)
- Haha. - Ya pasó.
Cielos.
(Terminan lastimados y la carrera final termina)
Oigan, todos, anunciaré el resultado.
Este es el resultado de la carrera final, Ciudad del Crimen.
La pandilla Yuchen gana.
(La pandilla Yuchen gana)
Lee Kwang Soo. Kwang Soo.
(Merece respeto)
Buen trabajo.
Un paso adelante. Da un paso adelante ahora.
Está enojado.
Les dije la ubicación y el código de acceso.
- Tenían que ir al anexo. - ¿Por qué no fueron juntos?
Encuentren la caja fuerte e ingresen el código. ¿Por qué se separaron?
Renuncio.
- Estoy demasiado asustado para trabajar. - ¿Qué?
- Envíame a "Inkigayo". - Ven aquí.
- Tuvimos que encontrarla rápido. - Es por eso.
Solo un miembro puede tomar el dinero.
No me refería a eso. Sabían la ubicación, ¿verdad?
¿Qué sentido tenía que la encontraran rápido?
(¿No me escucharon?)
- Queremos renunciar. - De verdad.
- Esperen. - ¿Me equivoco?
¿Puedo reemplazarlos si renuncian?
Por si acaso.
No.
¿En serio?
- No eres bueno para hablar. - ¿No soy bueno para hablar?
- ¿Es por eso? - No puedes.
- ¿No puedo mejorar? - No, no lo harás.
¿Es así? Lo siento.
No quise decir eso.
Su mirada cambió por completo.
Lo siento mucho,
pero quédense después del rodaje.
- Lo digo en serio. - Jong Kook.
No entiendo lo que pasó. Realmente no lo entiendo.
No la hemos usado en mucho tiempo.
En este momento, la pandilla Yuchen tiene 2400 dólares.
Kwang Soo tiene 27 Bolas Running.
Sa Yeon tiene ocho, Jae Seok tiene siete,
y Seok Jin tiene siete.
Empecemos.
(Kwang Soo tiene la mayoría de las bolas)
Ni siquiera estoy nervioso.
(Invoquemos a los espíritus de la suerte)
(Aplauden como si estuvieran hipnotizados)
(Todos siguen sin saber qué está pasando)
(Responde, Espíritu de la Suerte)
(¿Es así como se hace?)
- ¿Qué sucede? - Me siento entusiasmado.
¿Empiezo?
(Solo elegirán una Bola Running)
El nombre que esté en la bola será el del ganador final.
El ganador recibirá todo el dinero de la pandilla.
(¿Quién será?)
Espero que no sea Kwang Soo.
Espero que Kwang Soo no sea el elegido.
(Son Kwang Soo y tres miembros más)
- Uno, dos, tres. - Dos, tres.
- Aquí está. - Salió de inmediato.
(¿Kwang Soo es el ganador?)
(Seleccionan la Bola Running)
- No miró. - No mires.
- No es eso. - No.
- La segunda bola no cuenta. - ¿De quién es el nombre?
Muéstranos la segunda bola.
- Es Kwang Soo. - Es Kwang Soo.
Tengo muchas posibilidades.
Esta es la primera bola.
Echemos un vistazo.
(¿Quién ganará todo el capital?)
¿Quién ganará el premio?
- Son 2400 dólares. - Sí, 2400 dólares.
Es muy probable que sea Kwang Soo.
(¿Quién será el ganador final?)
- Vuelve a elegir si es el mismo nombre. - Claro.
Volvemos a elegir si es el mismo nombre.
¿Qué tontería es esa?
Si ambos nombres son...
Es probable que sea mi nombre, ya que tengo 27 Bolas Running.
Claro.
Si es el mismo nombre...
Es probable que sea Kwang Soo.
(¿De quién será el nombre?)
- Esto es increíble. - ¿Por qué?
Noh Sa Yeon.
(Sa Yeon gana)
La ganadora de los 2400 dólares es...
- Noh Sa Yeon. - Noh Sa Yeon.
(La ganadora final es Sa Yeon)
- Es increíble. - ¿En serio?
Tengo 27...
Deberías estar feliz por ella.
La ganadora final de Ciudad del Crimen es...
...Sa Yeon, que tenía una baja probabilidad.
Esto es asombroso.
Sa Yeon gana el premio acumulado.
(Escupe)
Como se prometió, ella recibirá el premio acumulado
de 2400 dólares.
(El dinero va para Sa Yeon)
Estoy muy feliz.
¿Cómo es posible?
(Está conmovida)
- Es una donación. - ¿Lo es?
¿Era una donación?
Mira su cara. ¿La viste?
No es eso.
Los 2400 dólares
serán donados a nombre de Sa Yeon.
(Terminan el día con una buena acción)
- Gracias. - Gracias.
- Buen trabajo.
- ¿Estás cansado? - Gracias.
- Se Chan. - ¿Sí?
(¿Por qué le dan un sobre?)
¿Qué es?
- Es la misión de mañana. - ¿De mañana?
(Les dan la misión de mañana)
Bueno. Lo que hicimos hoy no continuará, ¿verdad?
- Ya me puedo sacar el maquillaje, ¿no? - Sí.
(¿De qué se trata esta vez?)
¿"Un artículo que traiga recuerdos"?
(Un artículo que traiga recuerdos)
¿"Un artículo que traiga recuerdos"?
"Traigan un artículo que les traiga recuerdos del otoño".
¿Del otoño?
(Déjame ver)
¿"Un artículo que les traiga recuerdos del otoño"?
- Mañana traigan un artículo... - ¿Mañana?
...que les traiga recuerdos del otoño.
Traten de encontrar un artículo con el que todos puedan identificarse.
¿Relacionado con el otoño?
¿Puedo traer a una persona?
(¿Puedo traer a una persona?)
(¿Qué artículos traerán?)
(La mañana siguiente en un área de descanso)
- Esto es agradable. - Hola.
Hola. Un gusto verlos.
- Hola. - Esto es genial.
- Amo este lugar. - Qué bonita vista.
- Mira este lugar. - Nunca había estado aquí.
¿Por qué siquiera cubriste eso? Es una jirafa.
No lo cubrí.
- No lo hice. - Claramente es una jirafa.
No lo hice.
Puede ser un cactus.
Puede ser un flamenco.
¿Una exnovia con la que salió el otoño pasado?
(¿Una exnovia?)
- ¿Lo es? - No.
¿Es una miniatura?
¿A qué te refieres?
- Te gustan las miniaturas. - No tengo nada de eso.
Sería muy raro si tuviera una miniatura de su exnovia.
- ¿Alguien le corta el pelo a Kwang Soo? - El estilo MacGyver.
MacGyver.
Ese peinado por lo general se ve genial.
Muchos miembros de bandas usan ese peinado.
- G-Dragon. - G-Dragon.
- Song Min Ho, Baekhyun... - El mío se ve un poco diferente.
Me recuerda a Kim Byung Ji.
(Me recuerdas a Kim Byung Ji)
(Se ven exactamente iguales)
- Ha Seok Ju en su mejor momento. - Es cierto.
- Kim Joo Sung. - Él también.
Lee Duke Jean.
Mi peinado se ve diferente.
Hasta tu cara se parece a la suya.
¿Todos trajeron un artículo que les trae recuerdos?
- Sí. - Sí.
Ahora que llegó el otoño,
nos iremos de viaje.
Pero antes, evaluemos sus artículos.
(Evaluación de los artículos)
¿Evaluarán nuestros recuerdos?
¿Una evaluación?
Van a presentar sus artículos y los recuerdos asociados a él.
Los otros miembros escribirán un precio.
Excluiremos al precio más alto y al más bajo
para calcular un precio promedio.
(Van a calcular un precio promedio)
No me gusta que le pongan un precio a nuestros recuerdos.
Claro.
- No creo que sea un problema. - ¿En serio?
- Creo que estaba equivocado. - Ya le he puesto precio al tuyo.
¿Cuánto?
¿Unos 30 centavos?
(Tus recuerdos valen 30 centavos)
¿Valen 30 centavos?
¿Quién quiere ir primero?
- Seok Jin sacó su artículo. - Esperen.
- Ya lo sacó. - Es una pelota de béisbol.
- Béisbol de otoño. - Béisbol de otoño.
El otoño significa béisbol.
El béisbol de otoño me recuerda...
- ¿A una chica? - A decir verdad,
me rompe el corazón.
Una pelota lo golpeó en el pecho una vez.
(Jae Seok explica en nombre de Seok Jin)
Me gusta eso. Quiero comprar esa pelota.
Es de la suerte.
No es fácil que te golpeen en el pecho con una pelota.
Chicos, escuchen.
Esto también les romperá el corazón.
Deben estar pensando en béisbol de otoño.
Pero estoy pensando en una jaula de bateo.
¿Una jaula de bateo?
(¿Qué recuerdos tiene?)
Era otoño y mi esposa estaba muy enferma.
- No inventes. - Espera.
Escuchen.
Hablamos esta mañana.
"¿Qué trajiste?".
"Una pelota de béisbol". "¿Qué recuerdos te trae?".
"¿Se supone que me traiga recuerdos?".
(Eso sucedió esta mañana)
"No tengo ninguno".
"Solo la traje".
"Debería inventar uno".
- Además, - La cosa es...
- ...tu esposa está saludable. - Está saludable.
Ahora está saludable.
¿Estás haciendo esto para obtener un precio alto?
- La cosa es... - Ni siquiera es una bola de béisbol real.
Es demasiado liviana.
Dice "KBL".
Esa es una liga de baloncesto.
- ¿KBL? - ¿La sacaste de un juego de garra?
¿Es un balón de baloncesto?
(Todos sospechan)
¿Es un balón de baloncesto?
Es un premio.
Es un premio. Si embocabas diez pelotas,
te daban esto como premio.
- Si embocabas diez pelotas. - ¿Diez pelotas?
Mi esposa tenía 40 grados de fiebre.
Fue a la sala de emergencias. Se sospechaba que era ébola.
- Saben lo que es, ¿verdad? - Sí.
Realmente me preocupaba que fuera ébola.
¿Y?
¿Y fuiste a practicar béisbol?
¿En qué estabas pensando?
- ¿Deberíamos escribir un precio? - Eres horrible.
El precio estaría cerca del cero.
¿Por qué fuiste a jugar al béisbol cuando tu esposa estaba enferma?
Estaba de camino a la sala de emergencias.
Dijo que se sentiría mejor si lograba embocar diez pelotas.
Ella debió darte una bofetada.
¿Es Shim Cheong?
Eso es absurdo. ¿Está bien inventar una historia?
Me gustó la historia donde la pelota te golpeó en el pecho.
¿No puedes mejor contar esa historia?
Fue...
(Empieza enseguida)
Fue hace cuatro años.
Mi hijo quería ir a un partido de béisbol.
Ese día, jugaba Lee Seung Yeop.
Volveré a tapar mi bolígrafo.
- ¿Cuál fue esa? - Me gusta.
- ¿Recuerdas su jonrón número 400? - Sí.
Esa pelota voló hacia nosotros.
Mi hijo era muy pequeño y no sabía qué hacer.
Le dije: "Hyun Woo, ¡muévete!". Y la pelota me golpeó en el pecho.
(La pelota me golpeó en el pecho)
- Mi pecho estaba... - Ya escribí un precio.
Seok Jin es increíble.
Me golpeó en la barriga.
¿En la barriga?
Gracias al cielo no te golpeó más abajo.
- Mi presión arterial se desplomó. - Ya terminé.
Muestren sus precios a la cuenta de tres.
Mi hijo está mirando.
- Uno dos... - Involucró a su familia.
...tres. Revelen sus precios.
Añadí tres centavos por Hyun Woo.
El precio promedio del artículo de Seok Jin es de...
...cinco centavos.
No está bien inventar historias.
Oigamos la tuya, entonces.
- Oigámosla. - No es aceptable.
¿Deberíamos escuchar la historia de Jae Seok?
Es una chaqueta.
- Es de una marca famosa. - Es cierto.
- ¿Verdad? - La reconocen.
(Es una chaqueta de una marca famosa)
- Póntela. - Lo haré.
- ¿Todavía te queda? - Así es.
(Se pone la chaqueta llena de recuerdos)
Te ves horrible.
(¿Cómo puede verse tan feo?)
Te ves ridículo, muy pasado de moda.
¿En ese entonces también eras pasado de moda?
Puede que ahora pienses que está pasada de moda,
pero en ese entonces era muy popular.
El problema es tu cara, no tu chaqueta.
(El problema es tu cara)
- La chaqueta no es el problema. - ¿No lo sabías?
(¿Qué recuerdos le traerá la chaqueta?)
Es más que solo los recuerdos.
Esta chaqueta me daba mucha confianza.
La usé para ir a muchos clubes.
Amaba esta chaqueta.
¿Hay alguna historia especial?
¿Una historia?
Eso agregaría diez dólares.
Escúchenme.
Cuando usaba esto
- para ir a clubes... - Hagamos así.
Si una mujer se interesó en ti mientras usabas eso, el precio subirá.
Si fallaste, bajará.
- Esa chaqueta tiene que traer suerte. - Jae Seok.
¿Te funcionó con alguna mujer?
- Diles, por favor. - ¿Tú también estabas ahí?
Diles cómo era yo.
No sé si lo saben,
pero para obtener una habitación, tenías que llegar temprano.
- Tenías que llegar temprano. - Claro.
Entonces, los camareros te decían:
"Envía a alguien temprano".
La mayoría íbamos a eso de las diez p. m.
Entonces lo llamé.
(Jae Seok tenía mucho tiempo libre)
"Jae Seok, ¿qué estás haciendo?". "Nada".
Ve allí a las 8 p. m.
Mi trabajo era conseguirnos una habitación.
(Confiesa)
Y la conseguí. Era el "atrapador de habitaciones".
Sé lo que es.
- "Atrapador de habitaciones". - Sé lo que es.
El nombre suena genial.
Hay una razón por la que le pedí ayuda.
Si se lo pedía a alguien que le gustara mucho beber,
empezaría a beber antes que nosotros. Pero no era el caso de Jae Seok.
- Yo no bebo. - Solo come algunas uvas.
(Solo come algunas uvas)
Él no bebe.
- ¿Para qué fuiste siquiera? - ¿Qué?
Me dejaban pagar un poco menos.
- ¿Si les conseguías una habitación? - Sí.
- Es una historia triste. - No estaba tan mal.
Pero ¿no pasabas horas allí hasta que llegaban los demás?
La chaqueta me daba mucha confianza.
Te veías aun peor en aquel entonces.
Es cierto.
Ninguna mujer se quería sentar a su lado.
Agregué otro cero solo por eso.
- ¿En serio? - Está muy bien.
De acuerdo, echemos un vistazo.
Uno, dos, tres. Muéstrennos.
(¿Cuál es el precio?)
- Gracias. - El artículo de Jae Seok
- cuesta... - Fue una buena historia.
...un promedio de 13 dólares y 60 centavos.
- El siguiente. - Traje...
...uno de mis discos de versiones con una temática otoñal.
(¿Qué trajo Jong Kook?)
(Un disco de versiones)
Fue el primer disco que lancé en otoño.
La temática era el otoño.
¿Tratas de promocionar tu disco?
- ¿Qué? - Para revivir ese disco.
No pensé en eso.
- Espera. - ¿Esa era tu intención?
- Lo estás promocionando. - Jong Kook.
No te importa el precio que le pongamos.
- Escuchen. - Solo quieres promocionar el disco.
Muéstranos tu amor por "Collective Invention".
- Escuchen. - Basta.
- Se trata de un hombre pez mutante. - Este disco...
Me gustaría promocionar algo para que se vuelva popular.
"Young Gu and Space Monster Bulgoeri".
(Es una película en la que Jae Seok tuvo un papel secundario)
("Young Gu and Space Monster Bulgoeri")
(Es una película vieja en la que el nombre de Jae Seok está escrito como "Je Seok")
- De hecho, conozco esa película. - Yo...
Hay una historia detrás de ese disco.
Es el primer disco que firmé y les di a ustedes como regalo.
- ¿A mí también me lo diste? - Sí, a todos.
Le di una copia a cada uno.
Seok Jin, lo vi cerca del armario para zapatos en tu casa.
- No es cierto. - Sí, lo tienes.
- Este debe ser un disco diferente. - Yo mismo escribí en el CD.
Recuerdo cuando se los di.
Era el día en que le decíamos cosas románticas a Ji Hyo
para aumentar su frecuencia cardíaca.
- Recuerdo ese día. - ¿La misión de la frecuencia cardíaca?
(Les dio el CD cuando todavía se trataban con timidez)
Cuando me dio el CD,
- me habló de manera formal. - Así es.
- ¿En serio? - Tiene razón.
Ha pasado mucho tiempo.
Recuerdo algo.
Cuando estaba trabajando en este disco, Jong Kook nos invitó a mí y a Joong Ki
a la filmación del video musical.
Así que fui a felicitarlo.
Pero Joong Ki filmó el video musical,
y yo me senté en el sofá todo el día.
¡Es una historia real! ¡Y él desapareció!
- ¡Desapareció sin decir nada! - No era...
- No era mi disco. - Nos invitaste a los dos.
- Oye, no debiste hacer eso. - Al final del rodaje...
- No era mi disco. - ...sacó algo.
Se lo dio a Joong Ki y le agradeció por su ayuda.
Yo estaba parado junto a él.
(Se sintió incómodo)
- Le pregunté a Joong Ki qué era. - Dije que no era mi disco.
Kwang Soo.
- Este era el disco. - Yeon Soo.
- Los dos fuimos... - No era mi disco.
...¡pero me llamó porque le preocupaba que Joong Ki pudiera aburrirse!
¡Solo dejó que él participara en el video!
- ¿En verdad? - Tú eras solo un acompañante.
- Eras el entretenimiento de Joong Ki. - ¿Esto sucedió de verdad?
- Acabo de recordarlo. - Kwang Soo, no era este disco.
(Todavía le atormenta sentirse parte del séquito de Joong Ki)
Pero So Min y Se Chan no recibieron este álbum.
- No. - Nunca lo recibí.
No tenemos ningún recuerdo para compartir contigo.
Ninguno.
- Es solo un CD ordinario. - Bueno...
- ¿No tienen ningún recuerdo? - Él tiene razón.
- Me puse triste cuando él hablaba. - ¿Qué?
Me puse un poco triste cuando él hablaba.
No tengo ningún recuerdo.
- ¿No sientes lo mismo? - Tú y yo no nos podemos relacionar.
Traje esto para poder dártelo.
- ¿En serio? - Puedes apostarlo.
Traje esto para poder dártelo.
- ¿Y qué hay de mí, Jong Kook? - Y lo firmé.
- Espera un segundo, Jong Kook. - Lo digo en serio.
¿Por qué a mí no me das uno?
Me parece que te está despreciando.
- ¿Me desecharás después de usarme? - Ya te abandonó.
- Te traté con respeto. - Tú...
- Preparé algo más para ti. - ¿En serio?
Para Jong Kook, tú eres
- solo una hoja. - ¿Me caeré?
Vas a caer pronto.
- Es así. - Eso dolió.
- Pobre Se Chan. - Está firmando el CD.
- Lo está firmando ahora. - ¿A quién le darás esto?
- ¿Le darás esto a Se Chan? - Lo está haciendo ahora.
El valor del CD subirá con su autógrafo.
Estoy creando recuerdos contigo a partir de hoy.
- Seré parte de los recuerdos. - ¿Hoy es el primer día?
- Creo que trata de reivindicarse. - No, en absoluto.
- Es en serio. - ¡Qué víbora!
- El CD tiene muchas canciones buenas. - Su comportamiento...
Por favor, apoya
- al disco de Jong Kook. - Eso no ayudará, So Min.
- ¿Qué estás haciendo? - Mantente fuera de esto.
- So Min. - Déjame ver.
Jong Kook, estoy seguro
de que lo verás en venta en internet.
(Hablo del CD que acabas de firmar)
- Lo venderá por 150 dólares. - Cielos.
Es más que capaz de algo así.
No puedo esperar para descubrir el valor.
- Espera. - Cielos.
Es significativo porque es relevante para el programa.
Es el primer disco que les di.
Sean generosos.
- Es significativo de alguna manera. - Creo...
Es difícil ser gracioso con el valor. Solo escríbanlo.
(Sé que lo estás intentando, solo escríbelo)
(Seok Jin es un miembro trabajador de programas de variedades)
- Solo escribe un monto. - Puede simplemente
- escribir cualquier número. - No puedes...
No puedes ser gracioso mientras escribes el monto.
(Ya ríndete)
No te esfuerces demasiado.
(Era demasiado ambicioso, ¿no?)
Tienes razón.
(El valor del disco de Jong Kook es de 14 dólares con 50 centavos)
- Siguiente historia, por favor. - ¿Puedo ir ahora?
- De acuerdo, Se Chan. - Creo...
- ...que esto encaja con la temática. - ¿Qué es?
(El objeto nostálgico de Se Chan es el Premio al Actor del Mes)
- "Premio al Actor del Mes". - Sí.
(¿Trajiste un premio?)
- Es de un programa cómico. - Lo recibí el 28 de octubre de 2008.
- En otoño. - Fue...
...mientras disfrutaba de mi primer apogeo.
- Mi papel era el del padre de Woong Yi. - Lo recuerdo.
Mi frase era: "Ven aquí, ven rápido".
- Y obtuve muchos fans. - "Ven rápido".
- Me dieron esto por ese papel. - Más que nada...
¿Quién era el productor a cargo?
Creo que era...
(Su memoria es difusa)
Si no recuerdas eso...
Un segundo.
- ¿En serio? - ¿No recuerdas quién era el productor?
- Cinco, cuatro... - ¿Cómo puedes olvidarte del equipo?
- Espera. Cinco, cuatro... - Cinco, cuatro...
Tres...
(¡Claro! Ya me acordé)
Lo tengo. Qué alivio.
Era Nam Seung Yong. Es director ahora.
Bien. Lo llamaremos ahora mismo.
(Llamémoslo para averiguar)
- ¿Perdón? - Lo llamaremos.
(Planean llamar al director para verificar los hechos)
- No es necesario. - El 28 de octubre de 2008.
- ¿Realmente vamos a llamarlo? - ¿Es realmente importante?
- ¿Lo es? Es mi recuerdo. - Estoy de acuerdo.
Alguien debe haberme dado el premio ese día.
- Tu memoria puede estar distorsionada. - Por supuesto, tenemos que verificarlo.
(Llaman al director desde un teléfono del equipo de Running Man)
- Espera un segundo. - ¿Fue el director Nam?
- Estamos llamando al director Nam. - ¿El director Nam...
- ...dirigía el programa en ese entonces? - ¿A qué le debo el placer?
(Están hablando con el director Nam)
- Hola. - ¿Quién habla?
Director Nam, soy Yu Jae Seok.
- Estamos rodando. - ¿Ah, sí? Entiendo.
Actúa como si fuera amable.
(Pone un tono amable porque es para el programa)
- Eso fue muy repentino. - Sonaba como un tipo amable.
Se rio entre dientes para fingir que era amable.
- No es así. - Primero sonó frío y luego amable.
- Sonaba como un caballero. - El director Nam
- ha estado en algunos programas. - Así es.
- De hecho, le gusta salir en televisión. - ¿En serio?
- Director Nam. - Sí.
Espero que esté bien.
- ¿Esto saldrá al aire? - Sí.
Tuve el presentimiento. Me estás hablando formalmente.
(Cambia su tono para sonar suave para el programa)
- Cielos, ¿qué sucede con él? - Muy buen trabajo.
El director Nam es genial.
Ha aparecido en varios programas.
- ¿A qué se debe la llamada? - Señor.
- ¿Sí? - Solo tenemos una pregunta.
- Necesitamos su declaración. - Esto es...
En octubre de 2008,
¿usted estaba a cargo de "People Looking for Laughter"?
(¿Es esto cierto?)
(El recuerdo de Se Chan está en duda. ¿Es verdadero?)
Sí, yo estaba a cargo del programa en el que participaba Se Chan.
(Se verificó su historia)
- Gracias, señor. - Premio al Actor del Mes...
- ¿Recuerda haberle dado un premio? - Pregúntale si lo recuerda.
Bueno, el Premio al Actor del Mes
no era un premio prestigioso.
(El Premio al Actor del Mes no era tan prestigioso)
(Se revela la verdad nueve años después: no era un premio prestigioso)
Apuesto a que todos recibieron el premio.
Quería que los comediantes trabajaran duro.
Les di el premio a modo de incentivo. No eran tan importantes.
(Ahora lo entiendo. Era solo un incentivo)
Supongo que es como el amigo invisible.
Todos reciben algo.
- Es como si se turnaran para eso. - Es como el amigo invisible.
Entiendo. Gracias por su tiempo.
- Claro. - Que tenga un buen día.
- Era cierto. - Al menos...
- Al menos... Nada. - Perdón por dudar de ti.
- Déjenme decir que es un premio real. - Está bien.
El valor...
...es de 22 dólares y 25 centavos, el monto más alto hasta ahora.
(El valor es de 22 dólares y 25 centavos)
He pensado mucho en esto.
- Preparé un conjunto de regalos. - ¿En serio?
- Eso es mucho. - Trajo muchas cosas.
- Eso es una bolsa de lona. - Esto puede hacerlos temblar,
pero soy bastante sentimental.
- Se lo tomó en serio. - Sí, lo hizo.
Tuve muchos problemas hace tiempo.
Primero que nada,
cuando el programa no tenía un índice de audiencia muy alto...
Sin embargo, no estábamos...
Cuéntanos tu historia después de mostrarnos tu artículo.
- Me estás haciendo enojar. - ¿Qué es?
Un minuto. Sin embargo,
tal vez somos famosos ahora.
(Tal vez somos famosos ahora)
- Luchamos y nos esforzamos. - Nos esforzamos más.
- Entonces ¿cuál es tu objeto? - Exactamente.
- Así que traje zapatillas.
(Su primer objeto nostálgico es un par de zapatillas comunes)
- ¡Las sacaste del maletero de tu auto! - ¡Oye!
Apuesto a que las sacó del maletero.
En mi opinión, las sacó directamente del maletero.
¿No las llevabas puestas esta mañana?
Hablo en serio.
- ¡Oye! - No estoy bromeando.
- ¿Es en serio? - Mírenme a los ojos.
No estoy bromeando.
- No quieras conmovernos. - Y esto siempre
me mantuvo a salvo.
(El segundo objeto es la etiqueta que se ponen en cada rodaje)
- ¡Oye, vamos! - Debes estar bromeando.
¿No usamos esas etiquetas de nombre ayer?
- ¡Vamos! ¿Qué es esto? - Todos tenemos eso.
Tendrá el monto más bajo.
- Ya escribí el monto. - Todos lo tienen.
- Bajaré mi monto. - Y...
Es posible que no sepan esto. Todos hablaban y se reían.
Sin embargo, cuando estaba cansado y agotado, llegaba a casa...
A decir verdad, muchos de ustedes me llamaron.
- Todos se sentían vacíos. - ¿Cuál es el próximo objeto?
- Seok Jin y Kwang Soo me llamaron. - Es verdad.
Cada vez que recibía ese tipo de llamada, esto me consolaba y llenaba mi vida.
Para mí, esto fue un remedio.
(Esto fue como un remedio que lo consoló)
- Ahora está hablando es serio. - Esto fue un remedio.
(¿Remedio? Parece que se trata de nuestros recuerdos)
- ¿Qué es? - Muéstranos.
(¿Remedio? Parece que se trata de nuestros recuerdos)
- Fideos picantes. - ¡Vamos, Haha!
(Su tercer objeto nostálgico es una bolsa de fideos picantes)
- Oye, ¿es en serio? - Muy en serio.
(Cielos, me engañó otra vez)
Oye, ¡eres un estafador!
- Haha, eres muy malo. - ¿Quieres que te regañe?
- Y hay uno más. - ¡Tú!
- Oye. - Esperen, hay más.
Fanáticos de Running Man en Tailandia, ¿están mirando?
- ¡Gracias por los fideos tom yum goong! - Tú, ven aquí. Vamos.
Llévate esto y vete solo.
¡Oye, vete!
¿Cómo pudiste?
- En serio. - Increíble.
- ¡Eres una idiota! - No lo puedo creer.
Llegaste aquí y juntaste un par de cosas.
- Yo... - Oigamos el precio.
- Pensé en cada artículo cuidadosamente. - Uno... Uno...
¡Somos los miembros de Running Man!
- No tiene vergüenza. - Uno, dos, tres.
Punto un centavos, punto un centavos...
Punto dos centavos, punto un centavos...
El valor del paquete de otoño de Haha es de...
...punto dos centavos.
(El conjunto de regalos solo vale punto dos centavos)
Pensé que era un conjunto de regalos.
- Es más bajo que el de Seok Jin. - Punto dos centavos.
Fue peor que la historia del ébola.
¿Todavía somos familia?
No me vuelvas a llamar.
Basta.
No me llames. Es en serio.
(Me iré por mi cuenta)
- Ji Hyo. - Yo...
...no soy buena para hablar.
Lo mío no está relacionado con Running Man.
¿En serio?
¿Y nos lo presentarás?
- Es un recuerdo de la infancia. - Ya veo.
No pude encontrar lo que quería.
- ¿Qué es eso? - Flores de bálsamo de jardín.
(Flores de bálsamo de jardín)
- Espera. ¿Dónde las encontraste? - Intenté...
...encontrarlas en mi vecindario, pero...
¿Fuiste tú quien recogió todas las flores?
(¿Tú eres la ladrona?)
No.
Las compré en un supermercado ayer.
Solía recogerlas
- con mi abuela. - Con nuestras abuelas...
Con alumbre molido.
- Si permanece hasta la primera nevada... - Claro.
- ...el que te gusta te amará. - Exactamente.
(Por eso lo hacía)
(Si el color permanece intacto hasta la primera nevada, serás amada)
Eso no es cierto.
Las mías siempre mantuvieron el color,
pero las chicas que me gustaban no me amaban.
Nunca.
Él solía ir a clubes con las uñas de las manos pintadas.
(Pueden imaginarlo)
Y las de los pies también.
(También se pintaba las uñas de los pies)
(Es un recuerdo triste)
Después de pintarnos las uñas con las flores de bálsamo de jardín,
mi mamá le pintó
la uña del meñique a mi papá.
- ¿En serio? - Le pinto la uña a él también.
Cuando solo quedaba un poco de color,
se rascó la nariz y se sorprendió.
¿Creyó que era sangre?
Creyó que le sangraba la nariz.
Y gritó.
"Papá, ¿qué pasa?".
"Nada".
Creyó que le sangraba la nariz.
Su familia es divertida.
- Eso fue divertido. - So Min.
Todas las chicas...
...podrían relacionar...
Entonces, te teñiste las uñas con bálsamo de jardín.
¿Eso te ayudó a conseguir novio?
- ¿Qué recuerdas? - ¿Tienes algún...
- ...recuerdo romántico? - Si lo tuviera, no estaría aquí ahora.
¿Dónde estarías?
Sería la esposa de alguien.
Pero puedes seguir trabajando.
¿Qué dices?
Puedes seguir en Running Man luego de casarte.
- No es necesario que te cases. - Te estás sonrojando.
- ¿Por qué... - ¿Qué recuerdas?
- ...me atacas? - Ji Hyo.
Mantente fuerte hasta el final.
Hoy en día todo cambia tan rápido.
El esmalte de uñas puede quitarse...
Ji Hyo se está esforzando.
Se está esforzando mucho.
De pronto está hablando de las brechas generacionales.
No estoy tratando de hablar de mis recuerdos.
Solo imagíname cuando era niña, esperando la primera nevada.
- "Entonces, ayer me teñí las uñas". - "Entonces, ayer me teñí las uñas".
- Exacto. - "¿Cuándo vendrá la primera nevada?".
No lo hice. No pude encontrar ningún bálsamo de jardín.
- Bien. - Lo compré en el supermercado.
Esta es Ji Hyo.
Suficiente.
No puedo darle un precio alto.
(Bálsamos de jardín, seis dólares con 22 centavos)
- Mi recuerdo es... - ¿Qué es?
- Kwang Soo, ¿qué haces? - Nada.
- ¿Qué haces? - Nada.
Escribió un nombre en su jirafa.
- Bueno... - ¿"Dan Bi"?
- ¿Es una chica? - Kwang Soo.
- Oye. - Le puso un nombre a la jirafa.
- Dan Bi. - Le puso nombre a la jirafa.
- No es nada. - Escuchemos a So Min.
Para que estén enterados,
acaba de escribir el nombre.
Primero,
esto tiene como 12 años.
¿Todavía lo tienes?
¿Alguna vez escucharon esto?
Si atrapan una hoja que cae,
- su deseo se hará realidad. - Bien.
Bien. Tu primer amor te corresponderá el sentimiento.
Yo iba caminando por la calle,
- y esto terminó en mi capucha. - ¿En serio?
Pensé: "Significa que entraré a una universidad".
¿Y qué pasó?
- Entré. - Es increíble.
¿Tu deseo fue entrar a una universidad?
(Gracias a esa hoja en el aire entró a una universidad)
- ¿Y cuando ves un auto destrozado? - Guiñas el ojo.
- ¿Guiñas el ojo? - Ella conoce muchos de esos.
- Pero... - Su día está lleno de esas cosas.
Está lleno de supersticiones.
(Ella está ocupada)
Estoy muy ocupada.
(Le guiñó el ojo a un auto destrozado incluso mientras filmaban)
Le guiñó el ojo tres veces a un auto destrozado.
Cuando ve dos, guiña dos veces.
- Y nos hace hacerlo a nosotros. - Si le guiñas al conductor,
te traerá incluso más suerte.
- ¿Al conductor? - Sí.
Entiendo.
- Y... - No es fácil...
- Eso es un recuerdo real. - ...conservar esas cosas.
(Tiene otro artículo)
Este es un diario que escribí en el otoño...
...cuando estaba en tercer grado.
- ¿Todavía lo tienes? - Increíble.
- Es asombroso. - Es increíble.
Es...
Le escribiste una carta a Saet Byul.
No la recuerdo bien.
"Hola, Saet Byul. Soy So Min.
Oí que pronto te transferirán a otra escuela.
¿No puedes quedarte en la Escuela Primaria Neunggok?
- Eres mi mejor amiga". - Qué adorable.
- "Aunque te mudes... - Qué adorable.
...por favor, no me olvides y seamos amigas para siempre".
- "Adiós". - Es muy dulce.
La escribió en tercer grado.
Me conmovió.
- ¿Recuerdas a Saet Byul? - No.
¿En serio?
Es un recuerdo viejo.
¿Por qué escribiste una carta en tu diario?
Quería probar un formato nuevo.
Ahora que lo pienso,
¿no es un poco falsa?
(¿Fue solo para el programa?)
- Espera. - ¿No...?
Nunca existió una Saet Byul.
(¿Y si Saet Byul nunca existió?)
¿Lo inventaste?
(¿Por qué no pudo enviar esta carta?)
(¿Es porque Saet Byul no existía?)
- Miren la letra. - ¿La hiciste desprolija a propósito?
Espera.
- ¿Ella...? - Es una carta.
¿La escribió ayer?
¿Tú...?
¿La escribiste con la mano izquierda ayer?
Saet Byul es ficticia, ¿verdad?
El cuaderno está muy limpio.
- No. - Probablemente ella...
So Min no es normal.
Esto no me sorprende.
(So Min puede hacer cualquier cosa)
Miren esto.
- "Mi imaginación". - Ese es el título.
"Quiero que el otoño sea como yo quiero.
Quiero que las hojas de gingko sean mitad rojas y mitad amarillas".
- Es otoño. - "Quiero que las hojas de arce sean...
- ...mitad azules y mitad celestes". - Esto es asombroso.
"Quiero que los campos tengan los colores del arcoíris".
Escribiste mal "arcoíris".
("Arcoíris" está escrito incorrectamente)
Era una niña.
Estaba en tercer grado.
- Era una niña. - Eso es adorable.
Quiero que las libélulas sean verdes, azules y amarillas.
¿Ese no es el fin del mundo?
- Solo escucha. - De acuerdo.
Me trae...
...viejos recuerdos.
Eso es muy So Min.
- ¿No era muy tierna? - Lo era.
Es increíble.
- También escribió sobre las ranas. - Escribió sobre las ranas.
"Las ranas están croando.
Las ranas con grandes ojos...
...cantan cerca del estanque...
...en un día lluvioso".
Esto es...
Por cierto, el clima estaba soleado todos los días.
Siempre es así.
Eso porque las escribes todas el mismo día.
El clima está...
(Siempre está soleado)
- Las escribió todas el mismo día. - Siempre estaba soleado.
El clima estuvo...
...soleado durante dos meses.
- Estaba soleado todos los días. - Parece Los Ángeles.
Ella vivía en Los Ángeles.
Debe de haber estudiado en el extranjero.
Neunggok, Los Ángeles.
Vivía en Neunggok, Los Ángeles.
Tengo otra cosa.
- ¿Sí? - Muéstranos.
Es una servilleta.
Está un poco arrugada.
Es de una cafetería.
Por favor, desdibujen el nombre.
"30 de noviembre de 2010. Me sequé las lágrimas con esto".
- "Por J". - ¿Tras una ruptura?
- Estaba... - ¿Rompiste con alguien?
¿Y tú...
- ...te aferraste a eso? - ¿Te aferraste a eso?
Piensa...
...lo mucho que habrás asustado a esa persona.
- No sabemos quién es, pero... - Debió de haberse asustado.
(¡Por favor, deshazte de eso!)
¡Por favor, basta!
¡Deshazte de eso!
El tipo debe de haberse asustado.
No puedo creer que se haya aferrado a eso.
So Min, eres increíble.
Las cosas de So Min tienen un valor de 39 dólares con 25 centavos.
Es hora de conocer a Dan Bi.
- Conozcámosla. - Traje a Dan Bi.
¿Quién es ella?
¿Quién es Dan Bi?
Le puso ese nombre hace tres minutos.
- Ella es Dan Bi. - Tiene el cuello doblado.
(El cuello de Dan Bi esta doblado)
No deberías hacer eso.
¿Te inspiraste en ella...
...para tu peinado?
- ¿Qué dices? - ¿Fueron a la misma peluquería?
No, para nada.
- Parece una crin. - Son parecidos.
Esta jirafa...
...significa mucho para mí.
En Running Man,
Jae Seok me apodó "Jirafa".
Esta es la primera jirafa de felpa que recibí después de eso.
- ¿En serio? - Qué significativo.
¿La recibiste en otoño?
(Tiene que estar relacionada con el otoño)
¿Disculpa? Sí.
(Se siente culpable)
- Fue cerca del otoño. - ¿Puedes probarlo?
¿Cómo probarás eso?
Fue en el otoño.
¿Por qué la llamaste Dan Bi?
- Porque... - ¿Es el nombre de tu exnovia?
No.
- ¿Cuánto estuvieron juntos? - Es...
¿Cuánto tiempo saliste con ella?
Dan Bi era el nombre de la perra que tuve durante 13 años.
(Dan Bi no era su exnovia)
(¿Qué es esto tan de repente?)
Eso suena raro.
Él cambia la conversación de una forma rara.
- Es verdad. No estoy mintiendo. - Eso suena bien.
Dan Bi ya no está viva.
- ¿En serio? - Sé breve.
- Bien.
Eso es todo lo que diré.
(Deja de explicar)
(Prosigue y termina tu historia)
- Deberías continuar. - La historia de mi perra...
...es una historia diferente.
- ¿Qué hay de esto? - ¿La historia de tu perra...
- ...es aparte? - Es una historia personal.
- ¿Para qué la mencionaste? - ¿Para qué mencionaste a tu perra?
- ¿Disculpa? - ¿Para qué mencionaste a tu perra?
Solo se me vino a la mente.
Tomé una decisión.
- Esperen un minuto. - Ya me decidí.
- Dan Bi, cuídate. - Vamos.
- Aún te amo. - Me he decidido.
- Uno... - Hoy estoy aquí por ella.
(Intenta apelar a la audiencia)
No estaría aquí sin este juguete.
(Todos ponen un precio bajo)
El valor de tasación de Kwang Soo es de dos centavos.
Todos pusieron su valor de tasación.
La carrera de hoy es Inolvidable Carrera de Viaje de Otoño.
(Inolvidable Carrera de Viaje de Otoño)
Cuando terminen el Viaje de Otoño dentro del presupuesto,
completarán la misión.
¿Podemos hacerlo con punto dos o cinco centavos?
¿Les pedimos ayuda a los que tienen dinero?
No obstante, hoy jugarán en equipos.
(Los miembros comparten el presupuesto. No tendrán que pelear entre sí)
¿Una competencia de equipos?
Le quitaremos presupuesto al equipo cada vez que no cumplan una misión.
(Cada vez que no cumplan una misión, lo descontarán del presupuesto)
(¿Compartimos nuestro valor de tasación?)
Estábamos compitiendo dentro de nuestro equipo.
- Santo cielo. - ¿Por qué no escribimos 50 dólares?
¿Por qué no trajiste algo bueno?
- Competimos dentro de nuestro equipo. - Vamos.
Si necesitan dinero adicional para el viaje, además del que les damos,
pueden dejar su artículo en la casa de empeños.
Les prestaremos dinero acorde a su valor.
Si al final del viaje no tienen su artículo,
experimentarán el globo de agua en la etapa final.
Tomen préstamos con prudencia.
(Puede que les explote un globo de agua)
Deben dejar su artículo en la casa de empeños para obtener un préstamo.
Por eso deben llevar su artículo durante toda la carrera.
¿Y qué hay de Dan Bi?
Deben llevar su artículo durante toda la carrera.
¿Debemos llevarlo?
(¿Tengo que cargar a Dan Bi?)
¿Tengo que llevarla?
Comenzarán la misión para ganar el presupuesto básico para el viaje.
Chicos.
(Están por empezar)
Sujetamos el valor de tasación a su artículo.
¿Qué hace?
(Es una molestia)
Está con Dan Bi.
- Tengo a Dan Bi en la espalda. - Se están divirtiendo.
Cuando íbamos a la escuela, nuestros abuelos solían...
- ...llevar a los bebés en la espalda. - Es cierto.
¿Eso solo vale diez centavos?
(Sigue decepcionado)
Todos llevamos mochilas.
Luce peor en Jong Kook.
Yo también pensé eso.
- Vamos. - En serio. Volteen.
- ¿Qué sucede? - A él le queda mal.
- Es muy pequeña. - Apuesto a que nunca usó mochila.
- Ves músculos a los costados. - Es diminuta.
(Es demasiado musculoso)
- La mochila luce pequeña. - Es cierto.
No usaba mochila cuando iba a la escuela.
- Es cierto. - Alguien debe de haberla llevado.
Tenía un maletín negro y rectangular, y yo llevaba la punta.
Es cierto.
- ¿Tú lo llevabas? - Él no llevaba libros.
- ¿Qué tenías adentro? - Nada.
(Jae Seok tiene curiosidad)
Tenía una bandeja metálica adentro.
(Llevaba una bandeja metálica)
- ¿Una bandeja metálica? - ¿Nunchakus?
- ¿Por qué? - ¿Era una lonchera?
- ¿Por qué llevabas eso? - Para pegarle a la gente.
- Es raro. - Algo para pegarle a la gente.
Comencemos la misión en equipo para ganar el presupuesto básico para el viaje.
Se llama Campo de Flores Cero.
- ¿Qué es? - ¿Campo de Flores Cero?
(Campo de Flores Cero)
Con las manos debajo del mentón, harán cinco rondas.
Ganan si el número que digo del cero al ocho...
...es diferente al número de los miembros de pie.
Ganan diez dólares. Si el número es el mismo,
- pierden y la misión termina. - Bien.
Si tienen éxito, pueden decidir pasar a la siguiente ronda.
Cuando tienen éxito,
- ganan diez dólares de nuevo. - Entendido.
Hagámoslo. Necesitamos comer.
- Hagámoslo. - Hagamos un buen trabajo.
En serio.
Comencemos Campo de Flores Cero.
Todos, por favor, siéntense.
¿Qué pasa cuando ganamos?
La jirafa de Kwang Soo será demasiado visible.
Cielos, lo siento.
¿La jirafa también cuenta?
- No. - ¿No cuenta?
- No. - Dan Bi no está viva.
Debemos ser observadores.
Cuidado con el cero.
Bien, eso es importante.
Deben poner las manos debajo del mentón.
¿Las manos debajo del mentón?
Comencemos con la Ronda Uno.
Uno, dos, tres.
(¿Cómo saldrá la Ronda Uno?)
Uno, dos, tres.
Tres.
(Cinco miembros se paran)
(Ganan la Ronda Uno)
- Ganamos. - Lo hicimos.
(Ganan y lucen adorables)
- Buen trabajo. - Estuvo fantástico.
¿Paramos en diez dólares o seguimos?
- Sigamos. - Hagámoslo.
- Diez dólares no es suficiente. - Es probable que ganemos.
- Sigamos. - Bien.
- Hagámoslo. - Sí.
Se Chan, ¿en verdad eres el más joven aquí?
- ¿Por qué? - ¿Es por cómo luce?
Luce...
No parece el más joven.
Más vale que seas bueno.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué acaba de pasar? - Se Chan es...
...el jefe cuando nosotros tres estamos solos.
- En ese caso... - Es muy fuerte.
Tiene una gran presencia.
Iniciemos la Ronda Dos. Si ganan, obtienen 20 dólares.
Si pierden, no obtienen nada.
(Susurros)
En uno, dos, tres, cuatro.
(¿Ganarán la Ronda Dos?)
(El productor dice cuatro)
Perdieron.
¿Ganamos nosotros?
(Exactamente cuatro miembros se pararon)
Perdimos.
- ¿Qué pasó? - Cuatro se pararon.
Kwang Soo.
Kwang Soo, te dije que te quedaras sentado.
Te dije que te quedaras sentado.
- ¿Cómo pudiste? - Se lo dije.
- ¿Qué? - Le dije que se quedara sentado.
Tú también te paraste.
Si la última vez te paraste, esta vez debiste quedarte sentado.
¿No lo sabías?
- ¿Podemos probar otra vez? - Hubo un error.
Hubo un error.
- ¿Puedes hablar más alto? - No te oímos.
- Yo tampoco pude oír. - Hablas demasiado bajo.
Hablé lo suficientemente alto.
- "Uno, dos, tres". - Debiste hablar más alto.
- Debiste hablar más claro. - No pudimos oírte.
- ¿Y qué oyeron? - De todos modos,
¿asumimos el desafío?
Nadie se dio cuenta de que...
...habíamos perdido.
- Yo no me di cuenta. - No tenía idea.
- No lo sabíamos. - Realmente no lo sabíamos.
- Estábamos confundidos. - No te oímos.
Seré más preciso. Deben decir "desafío".
- En uno, dos... - Digamos "desafío".
- Desafío. - Desafío.
Todos deberían pararse.
(Jong Kook dirige a todos porque está desesperado por ganar)
Si tienen éxito, ganan 20 dólares.
(Si tienen éxito, ganan 20 dólares)
(Si fallan, no ganan nada y la misión termina)
(¿Qué pasará en la Ronda Dos?)
En uno, dos, tres. Tres.
(Ganan la Ronda Dos)
Tres.
(Están felices de tener éxito)
(Se felicitan entre sí)
- Lo hicimos. - Asombroso.
- Lo hicimos. - Fantástico.
¿Pararán en 20 dólares o seguirán?
- Sigamos. - Sí.
- Asumamos el desafío. - Ronda Tres.
- Desafío. - Desafío.
- Es fácil.
- Trabajamos bien como equipo. - Aquí vamos.
(Jong Kook da una orden)
- En uno, dos, tres. - Deberían pararse.
(Haha, párate)
Cinco.
(¿Me paro?)
(Haha oyó a Jong Kook y se paró. ¿Cuál sería el resultado?)
(Tres miembros se paran)
(Ganan la Ronda Tres)
- Bien. - Fantástico.
Bien.
- Jong Kook... - Está bien.
...nos estaba liderando.
- Jong Kook seguía liderándonos. - Eso fue fantástico.
Queremos hacer lo que queramos.
No podemos debido a Jong Kook.
Jong Kook nos dijo qué hacer.
- No, ¿qué debemos hacer? - Luego de que Jong Kook...
- ...asumió el liderazgo... - Vamos.
...seguimos ganando.
- Sentimos... - Es molesto, pero genial.
El juego es entre Jong Kook...
...y el productor.
Sus órdenes nos incomodan,
- pero los resultados son buenos. - Es cierto.
La misión debería llamarse Juego Cero de Jong Kook.
- Él puede señalarnos. - Seguimos ganando.
- Es genial. - Sí que lo es.
¿Seguirán?
- Claro. - Claro que seguimos.
- Esperen. - ¿Qué debemos hacer?
Tenemos ocho miembros.
(Todos escuchan el plan de Jong Kook)
Uno, dos, tres.
(¿También ganarán la Ronda Cuatro?)
Cuatro.
(Cinco miembros se paran)
(Ganan la Ronda Cuatro)
Espera, aún no estábamos listos.
(¿Qué pasó?)
- Está bien. - No hay problema.
Esta no contará.
Cuatro.
(Pensó que habían perdido)
(Pero rápidamente cambia de opinión)
- No importa. - Esta no contará.
- ¿Qué dijiste?
Esa es tu opinión.
¿Por qué dijiste eso?
Haha dijo que ustedes aún no estaban listos.
No puede ser.
- ¿Por qué no te quedaste callado? - Lo siento.
Teniendo en cuenta lo que pasó, juguemos una ronda más.
- Bien. - Vuelvan.
Es nuestra última oportunidad.
- Quédate callado. - Lo sé.
Tú no eres Jong Kook.
- Lo siento. - Juguemos de nuevo.
Si se hubiese quedado callado...
- Sigamos nuestros instintos. - Hagamos eso.
- En serio. - Sigamos nuestros instintos.
(Juegan la Ronda Cuatro de nuevo)
Aquí vamos.
(Rehacen la Ronda Cuatro sin el consejo de Jong Kook)
- Vamos. - No podemos planificarlo.
(¿Tendrán éxito sin la estrategia de Jong Kook?)
En uno, dos, tres.
Seis.
(El productor dijo seis. ¿Cuántos miembros se pararon?)
¿Qué?
(Fallan porque son seis, incluido Jong Kook)
Tú te paraste.
Tú fallaste.
(Mira alrededor)
(Jong Kook se para. Perdieron la Ronda Cuatro)
¿Qué haces?
- ¿Qué es eso? - Yo no me paré.
- Esto es pararse. - Yo no lo hice.
- ¿Perdimos? - Yo no me paré.
Es tan indigno. Se paró a medias.
- ¿Qué fue eso? - ¡Ese fue un movimiento indigno!
- Yo no me paré. - Jong Kook.
No me paré.
En serio. Cuando dijiste el número,
hice esto.
(Es hora de reproducir el video)
(Su trasero sin duda se elevó)
(Incluso sobresalió su cabeza)
(No sabe adónde mirar)
- Maldición, Jong Kook. - Sin duda te paraste.
Lo apruebo.
Te paraste.
- ¿Qué fue eso? - No lo hice.
¿Puedes darnos una más...?
- Sí, hagámoslo de nuevo. - No me paré.
- Entreguemos el nuestro. - Esto es delicado.
Hagámoslo. Si me dan un artículo,
les daré una última oportunidad.
- ¿Darte qué? - Denme un artículo.
- La pelota de béisbol es el más liviano. - Oye.
(Él no duda)
- Es el más liviano. - No. ¿Por qué harías eso?
- Oye. - ¿Qué?
- ¿Qué ocurre? - Esto es...
...un poco difícil.
¿Por qué Jong Kook se paró a medias?
Chicos, esto me parece raro.
Jong Kook cometió un gran error,
- y ninguno de nosotros... - Tienes que renunciar al tuyo.
No, yo...
¿No tiene que renunciar a su CD?
Nunca me paré.
Oye, cuidado.
(Jae Seok no pudo ordenarle que entregue el CD, así que decidió robarlo)
¿Qué...?
Oye.
(¿Lo hago yo también?)
Oye, no hagas eso.
- Quieto. - Oye.
(Ella ataca la chaqueta de mezclilla de Jae Seok)
- So Min. - Chicos,
el plan del personal es confundirnos.
Que no nos alteren.
Somos uno.
(Somos uno)
(Somos uno por siempre)
(Él da miedo)
Hagamos piedra, papel o tijeras y elijamos a una persona.
- ¿Cuál es el más barato? - Eso no importa.
El artículo más barato...
Elijamos el más barato.
(Entregaremos la pelota de béisbol)
Listo.
Oye, tú.
(Es el jonrón de Seok Jin)
¿Cuándo me la quitaste?
Es perfecta para arrojar.
Les daré otra oportunidad.
- Chicos. - Se terminó.
No dependía de mí.
¿Saben...?
- ¿Saben qué es lo gracioso? - ¿Qué?
Yo me paré, ¿verdad?
- Me paré a medias. - Sí.
Si me hubiera parado totalmente,
- ¿qué pasaba? - Perdíamos.
- Perdíamos, ¿no? - Sí.
¿Es culpa mía o de alguien más?
- Es tu culpa. - Es tu culpa.
Si las seis personas se pararon, ¿por qué sería mi culpa?
Es porque...
...si te hubieras sentado, habrían sido cinco personas.
- ¿Si me hubiera parado? - Habrían sido seis.
Si me hubiera parado, ¿de quién habría sido la culpa?
- Tu culpa. - ¿Por qué es mi culpa?
(Está tratando de ser lógico)
- Tú lo dijiste. - Escucha esto.
Si te sentabas, ¿cuántos habrían sido?
Si me sentaba, habrían sido cinco.
- ¿Si te parabas? - Eran seis conmigo parado.
Entonces, ¿de quién es la culpa?
- Pero igual se pararon los seis. - Piénsalo de nuevo.
(Jae Seok lo interrumpe)
¿Cuántos son sin ti?
Tiene que aprender de memoria.
No lo entiende.
¿Cuántas personas son contigo parado?
- Tengo curiosidad. - Pregunta de nuevo.
Contigo sentado, ¿cuántas personas habrían sido?
- Contigo sentado eran cinco. - Cinco.
- Si te parabas, eran seis. - Seis.
¿De quién es la culpa?
Es mi culpa.
(¿Es mi culpa?)
(Te perdonaré, Seok Jin. No lo hagas de nuevo)
- "Es mi culpa". - Me disculpo.
Comprendo.
No es mi culpa.
Es culpa de todos.
- Entiendo. - Bien. Es correcto.
Vamos de nuevo. Empezaremos con diez dólares de nuevo.
- ¿Empezamos desde diez dólares? - Sí.
¿Desde diez dólares?
- Sigan sus instintos. - Claro, hagamos eso.
- Sigan sus instintos. - Bien.
Es la Ronda Uno con diez dólares.
En uno, dos, tres. Dos.
(Al fin tienen una oportunidad de reintentar)
(Tienen éxito una sola vez)
(Ganan hasta la Ronda Tres)
Bravo.
- Ji Hyo. - Buena sincronización.
- ¿Ya van 40 dólares? - Sí, vamos.
- Vamos, vamos. - Avancemos dos rondas más.
En uno, dos, tres. Cuatro.
(Si tienen éxito, avanzan a la Ronda Cinco)
En uno, dos, tres. Cuatro.
(Es cuatro)
Fallaron.
¿Quién no se paró?
- ¿Quién no se paró? - ¿Quién no se paró?
Si querían sentarse, deberían hacerlo en casa.
¿Por qué vienen a sentarse aquí?
- ¿Por qué no te paraste? - ¿Y tú?
- ¿Por qué te paraste? - ¿Y tú por qué no?
¿Por qué te paraste?
- ¿Por qué se pararon? - Mira.
- ¿Por qué no te paraste? - Oye, ¿por qué te levantaste?
- ¿Por qué te paraste? - ¿Tenías pereza?
- ¿Por eso no te paraste? - De ninguna manera.
¿Por eso no te paraste?
¿Quieren irse sin dinero o renunciar a otro artículo?
Vamos con el de Haha. Él no tiene tantos recuerdos.
¿Por qué no tengo recuerdos?
Es falso.
¿Renunciarán a todo?
Cada uno vale diez centavos.
- ¿Cuál es el estándar? - Entrégalo.
- ¿Qué estándar? - Bien.
- De acuerdo. - Vamos.
Es nuestra última oportunidad.
Vamos. Chicos,
esa fue la Ronda Tres. ¿Harán la Ronda Cuatro?
- Sí. - Vamos.
(Perdieron dos veces en la Ronda Cuatro)
(¿Cómo será esta vez?)
En uno, dos, tres. Cero.
- Bien. - De acuerdo.
Lo hicimos.
(Al fin pasan la Ronda Cuatro)
Lo hicimos.
(Solo les queda la Ronda Cinco, con 50 dólares)
- Esto es fantástico. - Sabía que haría eso.
- Creo que él dirá seis. - ¿Esta es la última?
- Parémonos todos para esta. - ¿Cómo es esto?
- ¿Y si todos nos paramos? - Hagamos que luzca genial.
Si paran ahora, pueden obtener 40 dólares.
- No, no. - Tenemos que seguir.
(Tenemos que llegar a los 50 dólares)
¿Él no hizo algo en el medio?
Cuarenta dólares también está bien.
Parémonos todos.
Estábamos tratando de llegar a lo más alto.
¿Sí? ¿Cuántas veces hicimos esto?
- Oye. - Podríamos estar satisfechos.
- Solo hazlo. - ¿Qué te parece?
- Entonces... - Santo cielo.
- Debemos saber cuándo parar. - Solo intentémoslo.
- Me gustan los 40 dólares. - Debemos saber cuándo parar.
- Vamos. - Solo nos queda una ronda.
¿No deberíamos irnos?
Podemos hacerlo. Confiemos en nosotros mismos.
- Sigamos nuestros instintos. - ¿De nuevo?
Siempre nos va mal cuando lo hacemos.
(¿Deberíamos volver a hacerlo?)
No creo que...
- ...tengamos buenos instintos. - ¿Deberíamos volver a hacerlo?
Yo...
...tengo un buen presentimiento.
- Vamos. - ¿Sí?
- De acuerdo. - Bien.
¿Deberíamos seguir nuestros instintos?
- Vamos, vamos. - Sigamos nuestros instintos.
- Bien. - Tengo el control.
- Vamos. - Me voy a levantar.
- Yo me voy a sentar. - Me voy a parar.
Uno...
(Esta es la Ronda Cinco. Si ganan, obtienen 50 dólares)
(Si pierden, terminan sin nada)
(¿Pasarán la Ronda Cinco siguiendo sus instintos?)
En uno, dos, tres. Cinco.
(El productor dijo cinco. ¿Cuántos se levantarán?)
Esperen.
(Parece que se pararon tres personas)
(Kwang Soo miró alrededor y se paró tarde)
Espera.
No puedes levantarte despacio.
Antes dijiste...
¿Qué haces?
Tú dijiste que me paré.
Está enojado.
Hagamos que parezca que ganamos.
(Lo hicimos)
De verdad vi a Kwang Soo.
(Risitas)
(Miró alrededor y se paró)
- Miraste a ambos lados. - Esto fue difícil.
(Fingió que se tropezó y contó)
(Fingió haberse parado debidamente)
- ¿No miraste a ambos lados? - Esto fue difícil.
- Estuvo difícil. - No tenías que pararte.
- ¿Por qué te paraste? - Ganamos.
Ganaron.
Acepto eso.
Ganaron 50 dólares.
Les daré el dinero.
Las personas que dejaron sus artículos en la casa de empeños son...
...Seok Jin y Haha.
La verdadera carrera de hoy es Inolvidable Viaje de Otoño.
Esta es la regla secreta...
...para Escribiré una Carta en Otoño.
¿"Escribiré una Carta en Otoño"?
(¿Escribiré una Carta en Otoño?)
Si no tienen su artículo al final de la carrera,
experimentarán el globo de agua.
Los que no tengan artículos pueden elegir a una persona...
...que recibirá la penalidad con ellos.
¿Una persona?
(Pueden elegir a una persona que los ayudará a recuperar su artículo)
(Tienen que tratar de evitar la penalidad juntos)
Seok Jin y Haha pueden grabar un mensaje de video...
...para invitar a la persona que los acompañará.
- ¿Ahora? ¿Frente a todos? - Sí.
¿Tenemos que aliarnos con ellos?
Cuando llega el otoño...
...me resfrío,
así que creo que me enfermaré si recibo el globo de agua.
Por favor, ayúdame hoy...
...Jong Kook.
Te eligió a ti.
Por favor, acompáñame el día de hoy.
- Jong Kook. - Bien.
(Si no recupera su pelota de béisbol, Jong Kook recibirá la penalidad)
Esto es fabuloso.
Te elegí a ti.
Cuando estábamos haciendo la subasta,
estaba tan decepcionado...
...de que marcaras mi artículo con ese precio.
Es muy preciado para mí,
así que en verdad quiero recuperarlo...
...contigo, Jong Kook.
(Jong Kook es confiable)
Yo lo elegí primero.
Creo que puedes recuperarlo por mí.
- Bien. - Yo lo elegí primero.
¡Objetos perdidos!
- Les devolveré sus artículos perdidos. - De todos modos,
si no podemos recuperarlos, ustedes también serán penalizados.
La primera misión con el tema de otoño es...
- ...Viaje del Objeto más Corto. - ¿"Del Objeto más Corto"?
Por favor, compren el objeto más corto.
Como perdedor, el miembro con el objeto más largo...
...debe entregarle su artículo.
(¿El artículo de quién se irá a la casa de empeños?)
Los mediremos con precisión.
¿Qué es esto?
- No puedes hacer esto. - Pagué diez centavos por esto.
(A Kwang Soo le tocó un trozo de fideo y pierde)
Pagué por esto. ¿Qué es?
- ¿Por qué haces esto? - Él está aquí.
- No... - Él ya está aquí.
Kwang Soo, graba tu mensaje.
Por favor, encuentra a mi Dan Bi.
(Por favor, encuentra a mi Dan Bi)
- Jae Seok. - De acuerdo.
(Jae Seok será el compañero de Kwang Soo para recibir la penalidad)
Canta una frase de una canción que empiece con "ir".
(Jae Seok pierde con una canción inventada)
(El día ha llegado. Lo siento)
(Necesitas recibir otra penalidad, Kwang Soo)
(Si no recuperan ambos artículos, recibirán un globo de agua doble)
(Jong Kook también perdió)
(Él elige a Jae Seok)
(Ji Hyo escoge a Seok Jin)
(Personas que han sido elegidas)
Este es un clima de otoño perfecto.
Es el clima perfecto para un picnic.
Las hojas de arce están en su plenitud.
(Las hojas de arce están en su plenitud)
No están en su plenitud.
Aún falta mucho.
Están en su plenitud en la provincia de Gangwon.
Esto es Seúl.
Esa es la provincia de Gangwon, pero estamos en Seúl.
- Esto es Songdo. - Eso es diferente a Gangwon.
Me está enfadando.
¿No es G...?
(¿De qué "G" estamos hablando?)
Sé por qué no se quita eso.
(Hace 20 minutos en el autobús)
G-Dragon lo hace.
Él usa esa bolsa todo el tiempo.
Esto es conveniente.
(Intenta copiarle a G-Dragon. ¿Lo aprueba Haha?)
¿No es G...?
- Es Kim Byung Ji. - ¿Kim Byung Ji?
(Es Kim Byung "G")
No soy él.
¿Qué dijiste?
¿No ibas a decir G-Dragon?
Tu corte de cabello se parece a Dean...
¿Dean?
(¿Es el corte de cabello de la estrella de moda Dean?)
Es Dean...
Es Jee Seok Dean.
(Escupitajo)
¿Qué me sucede?
¿Por qué tienes el cabello tan largo en la parte de atrás?
Es el corte de cabello de Lee Duk Jin.
Se está acortando.
Creo que estará bien cuando crezca un poco más.
Te parecerás a So Min.
Su cabello es corto adelante y largo atrás.
(Su estilo es corto adelante y largo atrás)
- ¿Le estás copiando? - ¿Por qué me copias?
No te estoy copiando.
- ¿Por qué le copias? - No le estoy copiando.
¿Te gusto?
(¿Te gusto?)
(¿Te gusto tanto que copiaste mi corte de cabello?)
Los dos están diciendo tonterías de nuevo.
Basta. Cielos.
No estamos para nada interesados.
No nos importa si ustedes salen.
Me pongo nerviosa cada vez que me corto el cabello.
¿Una persona vagabunda?
Parece eso.
Espera.
(El insecto se le pegó a Jae Seok)
Ya se fue.
(Quejido)
(Patea a Jae Seok en la parte media en vez de al insecto)
Fue mi culpa.
Espera. Hablo en serio.
No fue mi intención, de verdad.
(Lo siento. No fue intencional)
Lo siento. Realmente lo siento.
Está vivo.
Eso está vivo, pero mi...
- Oye. - Era un insecto.
Lo siento. Realmente lo siento.
Debiste haberlo pisado.
¿Dónde te pateó?
- Estoy bien. - ¿En serio?
Soy una persona muy sana.
¿Por qué te gotea la nariz?
Está mintiendo.
Le gotea la nariz.
(Independientemente de su salud, el pícnic comienza)
Esto es el Inolvidable Viaje de Otoño.
(Viaje de Colores de Otoño)
Deben tomar fotos en otoño.
Deben reclutar personas y tomar una foto grupal...
...en un lugar designado donde se vean los rostros de todos.
- ¿Con personas? - ¿Personas?
¿Dónde están?
Tienen tres oportunidades.
Deben tomar una foto en un lugar designado,
y deben verse los rostros de todos para pasar la misión.
Si fallan, cada uno de ustedes debe pagar cinco dólares...
...para un total de 40 dólares para su viaje.
(El juego costará mucho. ¿Tendrán éxito en la misión?)
Disculpen. ¿Podemos tomarnos una foto juntos?
Hola.
¿Podría tomarse una foto con nosotros?
No.
- Por favor. - So Min.
So Min, no puedes detenerlo simplemente.
- Por favor, cuídese. Lo sentimos. - Cuídese.
¿Podemos tomarnos una foto grupal?
- Aquí hay cuatro. - ¿Todos?
- Tenemos cuatro. - Hay cuatro personas.
¿Podemos tomarnos una foto?
Usted es hermosa.
- Usted es hermosa. - Es su atuendo de excursionismo.
- Es perfecto. - Luce fabulosa.
- Es genial para el aire libre. - ¿Podría?
- Bien. - De acuerdo.
Tenemos cinco. Gracias.
Gracias.
Presionaremos el disparador. La tomará en diez segundos.
- ¿En diez segundos? - ¿Diez segundos?
- Kwang Soo, ve tú primero. - Tú ve primero.
- Hagámoslo en un intento. - En uno, dos, tres.
Deben tomar una foto en el lugar designado,
y deben verse los rostros de todos para pasar la misión.
(Deben tomar una foto y deben verse los rostros de todos)
- Hagámoslo en un intento. - En uno, dos, tres.
- Presiona el disparador. - Presiónalo.
Rápido.
(Corrida)
- Ven aquí. - Aquí, aquí.
Tenemos que bajar más.
(Correr les llevó cinco segundos. Deben entrar en cinco segundos)
- Tenemos que bajar más. - Así está bien.
Así está perfecto.
- So Min. - Vamos.
- Tenemos diez segundos. - Señora, más arriba.
Salte, señora.
¿Se tomó la foto?
- ¿Se tomó? - Sí.
- Veamos. - Eso fue en una toma.
- Gracias. - Eso fue en una toma.
- Gracias. - Terminemos esto en una toma.
- Lo hicimos. - Podemos hacerlo.
Terminemos esto en una toma.
- En una toma. - De inmediato.
- La foto está lista. - Ya salió.
(¿Entraron las 13 personas en la foto?)
Señora.
- Señora. - La taparon.
(Los rostros de dos personas fueron tapados)
Está bien.
Ji Hyo tampoco salió.
- Se tomó antes de que yo llegara. - Es cierto.
- Se tomó antes de que yo llegara. - Debes volver de prisa.
Debo volver de prisa.
Miren el rostro de So Min.
- Es como... - Miren su cara.
...si la hubiera tomado con gente que no conoce.
Parece un robot.
Eso no es lindo, So Min.
Es muy obvio que no conoces a estas personas.
Ahora sabemos qué hacer.
- Alegrémonos. - Vamos.
- Podemos hacerlo. - Nos quedan dos oportunidades.
Por favor, cuenta.
- En tres, dos, uno. Disparador. - Presiona el disparador.
- Señora. - Diez, nueve,
- ocho, siete, - Por favor, venga aquí.
- seis, cinco. - De puntillas.
(Se acomodan con facilidad)
- Me estás tapando, Jong Kook. - cuatro, tres,
dos...
(Esta vez está menos robótica)
De puntillas.
Dos, uno.
Bien.
Disparó.
- No pude ver. - Por favor.
(Fue el segundo intento de tres. ¿Funcionó esta vez?)
Por favor. ¿Funcionó?
Lo hicimos.
- Lo logramos. - Estamos todos.
- Funcionó. - Lo hicimos.
- Bien. - Lo hicimos.
Sin duda lo logramos.
- Funcionó. - Lo hicimos.
- Entramos todos. - Funcionó.
- Bien. - Lo hicimos.
- Sin duda lo logramos. - Lo logramos.
- Lo hicimos. - Bien.
(Es una foto perfecta donde salen todos)
Cumplieron la misión,
así que no deben pagar nada.
(Pasan la misión sin pagar ninguna cuota)
Así es como debe ser un viaje.
Esto es realmente un viaje.
Es un viaje de otoño.
Gracias a los cinco.
- Gracias. - Gracias.
Pasemos a la siguiente locación.
(Van a la locación final de muy buen humor)
(La penalidad final es el globo de agua)
Cielos.
¿Qué hay en el medio?
Tiene que haber una última oportunidad.
- Hay algo allí. - Así es.
¿Qué es eso?
(Los artículos dejados en la casa de empeños...)
(...están colgando de un puente)
(Sus recuerdos cuelgan de un puente. ¿Cuál es la misión?)
¡Dan Bi!
(Estabas aquí. Al fin vine por ti)
¡Dan Bi!
(Me rompe el corazón verte así)
En casa ni siquiera la miras.
Por favor.
(Eso fue por ser falso)
¿Cuál es el problema contigo?
(Deja de mentir)
Basta.
Rufián.
- Evita mirarte. Observa. - No.
- No me está evitando. - Mira.
Muchos de ustedes extrañan sus artículos.
Esta es su última oportunidad de recuperarlos.
La misión final es el Retorno de los Recuerdos.
(Retorno de los Recuerdos)
Hay seis artículos en la casa de empeños en este momento.
Están colgando de un puente.
(Hay seis artículos colgando del puente)
Deben elegir a una persona cuyo artículo esté allí...
...para que recupere los artículos...
...mientras cruza el puente sin caerse.
Tienen solo una oportunidad.
Conocen a las personas involucradas, ¿no?
Esas personas se llevarán el globo de agua.
El resto estará a salvo.
(Personas que han sido elegidas)
- Kim Jong Kook. - Jong Kook.
- Kim Jong Kook. - Quizá él no lo haga.
Tiene que hacerlo. ¿Quién más lo hará?
Si no lo hace...
- Debo recuperar todo. - Por supuesto.
Debes hacerlo.
- Esto da miedo. - Es inestable.
¿Cómo puede alguien hacer esto?
(El puente es alto y es inestable)
(¿Podrá Jong Kook recuperar los artículos?)
Prepárate. Adelante.
(Desde el principio no es fácil)
Esto...
(Se mueve aún más con el peso de él)
Esto mide entre dos punto cinco y tres metros de alto.
Estos giran mucho.
Bien.
Él está allí.
(Si no rescata la pelota de béisbol,)
Jong Kook, arroja la pelota de béisbol.
(Seok Jin y Jong Kook recibirán el globo de agua)
(Seok Jin, evitemos la penalidad)
(Recoge la pelota de Seok Jin y lo libera de la penalidad)
¡Respeto! Seok Jin vive.
(Recoge su preciado álbum)
¿Dónde guardará el CD?
- Ponlo dentro de tu ropa interior. - En tus pantalones.
Llegó a mi artículo.
Jong Kook, puedes ponerte la chaqueta.
Puedes ponerte la chaqueta.
No te rías. ¿Por qué te ríes?
(Se ríe de una forma expresiva)
- Jong Kook. - Seguiré adelante
- Espera, Jong Kook. - ¿Qué haces?
- No hagas eso. - ¡Oye!
¿Qué harás por mí?
(Trata de cerrar un trato)
- ¡Jong Kook, Jong Kook! - ¡Jong Kook, Jong Kook!
- Esto me vuelve loco.
- Gran respeto, gran respeto. - Por favor, tómala. Bien.
(Rescata la chaqueta de mezclilla tras los halagos)
Sabes portarte tiernamente.
Gran respeto, gran respeto.
Podría ser demasiado pequeña para él.
Luces bien. Te queda bien.
Es un honor ver mi chaqueta sobre tus hombros.
- Aquí voy. - Es un honor.
¡Tom yum goong!
(Llega al paquete de fideos de Haha)
(La penalidad de Haha y Jong Kook depende de este pesado paquete)
Ese es el problema.
No puede pasar ese por alto.
Debe recogerlo.
¿En verdad puede hacerlo? Parece imposible.
Gracias.
- Lo pondré frente a mí. - Bien.
Jong Kook, Dan Bi necesita sacrificarse por todos.
- Jong Kook. - Deja atrás a Dan Bi.
No lo hubiese pedido si fuera otra persona.
Te lo ruego porque eres tú.
Dan Bi tiene una vida.
Dan Bi está viva.
Jong Kook.
No seas así.
¡Al menos deberías intentarlo!
- Jong Kook. Jong Kook. - Al menos deberías intentarlo.
- Jong Kook. - Vamos.
Primero recogerá el bálsamo de jardín de Ji Hyo.
(Primero recoge el bálsamo de jardín de Ji Hyo)
- Gracias, Jong Kook. - Kwang Soo.
- ¿Estás enojado conmigo? - No, ¿por qué habría de estarlo?
- Es hora de salvar a Dan Bi. - Jong Kook, es el último.
(Por favor, salva a Dan Bi)
Podrías dejar caer todo. Sigue adelante.
- No, puedes hacerlo. - Inténtalo.
Nueve mil doce.
Cielos, esto pesa.
Si salvas a la jirafa...
(Halaga a Jong Kook)
- Eso es. - Bien, de acuerdo.
- Bien, eso es. - Cuidado con el cuello.
Santo cielo.
Jong Kook la salvó.
(Logró salvar a Dan Bi)
Jong Kook viene hacia nosotros.
- Jong Kook no decepciona. - Jong Kook.
Será difícil.
Dan Bi complicó la tarea.
No digas eso.
Jong Kook, arrójala. Arroja a Dan Bi bajo el puente.
- Arrójala. - Escucha, Jong Kook.
- Arroja a Dan Bi. - Arroja a Dan Bi.
Ponla sobre tus hombros.
(La pone sobre sus hombros)
Santo cielo.
(La pone sobre sus hombros)
- Es muy cómico. - Eres tan sensual.
(Halagos)
Eres tan sensual.
(Él comete un error fatal)
¡No! ¡Jong Kook!
(No le hagas esto a Dan Bi)
¡Dan Bi! ¡Dan Bi!
- Dan Bi. - No, por favor. Por favor.
¿Por qué rayos trajiste un juguete tan grande?
No puedo evitarlo, Dan Bi es un tesoro para mí.
Vamos.
(¿Cómo la llevo?)
(Empujón)
(Jong Kook la agarra del cuello para una entrega segura)
Esa es una buena idea.
¿Eso era realmente necesario?
(¿Eso era realmente necesario?)
Atórala en la siguiente abertura. Eso es.
- Eso es. - Santo cielo.
(La atora y avanza)
Santo cielo.
(La atora y avanza)
(Por favor, déjame ir)
Ya casi llegas.
¿Por qué la puso detrás de él?
(Pone a Dan Bi detrás de él)
No necesitas hacer eso.
Puedes ponerla frente a ti.
- Puedes ponerla frente a ti. - Ponla frente a ti.
- Santo cielo. - ¿Cuál es tu problema?
- Ponla frente a ti. - ¡No!
- Ponla frente a ti. - No hagas eso.
- Ponla frente a ti. - Es como un cocodrilo.
Jong Kook, retrocede.
Jong Kook, la chaqueta de mezclilla está bloqueando tu micrófono.
¿La chaqueta de mezclilla bloquea mi micrófono? No puede ser.
Jong Kook, retrocede.
(Se quita la chaqueta como un profesional)
Jong Kook, colócasela a la jirafa.
Colócasela a la jirafa.
Colócasela a Dan Bi.
¿Qué pasa? La chaqueta de mezclilla es de Jae Seok.
- Esto es una locura. - Ambos artículos son nuestros.
- ¡Jong Kook, por favor! - Oye, oye.
- Jong Kook. - Jong Kook, no hagas esto.
- Jong Kook, ya casi llegas. - ¿Sí?
- Lo sé. - No lo hagas.
La jirafa luce muy elegante.
- Jong Kook. - ¿Sí?
- Juguemos piedra, papel o tijeras. - ¿Conmigo?
- Que el resultado lo decida. - Bueno.
- Terminemos con esto. - Eso es.
- Piedra, papel, tijeras. - ¿Jugaremos los tres?
- Jugaremos los tres. - ¿Los tres?
No, Jong Kook. Eso te pone en desventaja.
- No, no. - Es dos contra uno.
Espera, ¿cuándo te convertiste en el defensor de Jong Kook?
- Escucha. - En serio.
¿Qué le pasa? Cielos, le piqué el ojo.
(Le pican el ojo en su intento por decir algo)
Le piqué el ojo.
- ¡Jong Kook! ¡Jong Kook! - ¡Jong Kook! ¡Jong Kook!
Los cuatro deberíamos jugar.
- Estaré del lado de Jong Kook. - Bien.
El ganador decidirá qué sucede.
- Bien. - De acuerdo.
Piedra, papel, tijeras.
(Piedra, papel o tijeras del destino)
(¿Pueden Jae Seok y Kwang Soo salvar a Dan Bi?)
(Jong Kook hace piedra y los demás, tijeras)
(Gana Jong Kook)
¡Bien!
(Gritos)
(Arroja a Dan Bi bajo el puente sin dudarlo un segundo)
Es una locura.
Eso fue absurdo. Santo cielo.
(Está encantado y renovado)
¿Por qué le pediste que jugara piedra, papel o tijeras?
Llévatela.
(Lanzamiento)
(Arroja a su preciada Dan Bi)
(También arroja su chaqueta de mezclilla)
Entonces, Jae Seok y Kwang Soo reciben...
...la penalidad del globo de agua.
(Jae Seok y Kwang Soo son los elegidos)
Por todos los cielos.
El clima se tornó frío.
- Es increíble. - Hace frío. El sol se está poniendo.
Ahora, Kwang Soo y Jae Seok recibirán dos globos de agua...
...por no salvar a Dan Bi...
- ...ni la chaqueta de mezclilla. - ¿Recibirán dos cada uno?
Tenemos dos globos de agua preparados para ellos.
- Santo cielo. - ¿No necesitamos uno solo?
Pueden hacerse a un lado luego del primero.
Nos haremos a un lado sin decir nada.
- Bien. - Lo haremos con naturalidad.
- Aquí viene. - Ya viene.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
(Los globos de agua los golpean)
- Muévanse. - Muévanse.
(Luego se mueven)
(Se mueven sin decir nada)
Muévanse. Aquí viene el próximo. Uno,
- dos, tres. - ...dos, tres.
(Los golpean una vez más)
Santo cielo.
(Les resulta divertido)
Miren a Kwang Soo.
(Balbuceos)
Kwang Soo.
Les está tomando una foto.
- No puedo creerlo. - Santo cielo.
- Es la culpa de Jong Kook. - En serio.
No le creo.
(Celebración por el doble globo de agua)
(El regreso del grupo original de ídolos Super Junior)
(Las encantadoras reinas, Red Velvet)
(¿Son alumnos Eun Hyuk y So Min?)
(Surge una inesperada historia de amor)
(¿Acaso yo no te gustaba?)
(Me pone muy celoso que no deje de hablar de Eun Hyuk)
(¡So Min!)
(Comienza un triángulo amoroso con So Min)
(Este extraño triángulo amoroso es encantador)
(Cae en él)
(¿Es mi turno?)
(No obstante,)
(hay...)
(...un espía)
(No fueron amables con sus propios equipos...)
(...para encontrar al espía)
(Hay un espía entre nosotros)
(Encuentren al Espía)